桂林道中二首 其二

宋 · 李纲

译文

时危远谪堕南峦,犹在乾坤覆载间。

时局危难被远谪落到南方山峦,还在天地覆载之间。

瘴雨岚烟殊气候,玉簪罗带巧溪山。

瘴雨岚烟气候殊异于此,玉簪般的山峰罗带般的溪水巧妙的山水。

桄榔叶暗伤心碧,踯躅花开满目斑。

桄榔树叶暗绿令人伤怀,杜鹃花开满眼斑驳。

惟有月华依旧好,清辉应与照云鬟。

只有月光依旧美好,清辉应当与远方那云鬟相照映。

赏析

题解
此诗为《桂林道中二首》其二,写远谪南蛮的感慨。时危远谪犹在乾坤之间,瘴雨岚烟、玉簪罗带,桄榔伤心碧、踯躅满目斑,唯有月华依旧与远方的云鬟相照,写出谪臣的孤独与思亲。

逐句解读
「时危远谪堕南峦」时局危难被远谪落到南方山峦。

「犹在乾坤覆载间」还在天地覆载之间。

「瘴雨岚烟殊气候」瘴雨岚烟气候殊异。

「玉簪罗带巧溪山」玉簪般的山峰罗带般的溪水巧妙的山水。

「桄榔叶暗伤心碧」桄榔树叶暗绿令人伤心。

「踯躅花开满目斑」杜鹃花开满眼斑驳。

「惟有月华依旧好」只有月光依旧美好。

「清辉应与照云鬟」清辉应当与那云鬟相照映。

艺术手法
此诗以南方风物写谪臣之悲。

"瘴雨岚烟殊气候"以瘴气写出南方的恶劣,"玉簪罗带巧溪山"以韩愈"江作青罗带,山如碧玉簪"之意写出山水的巧丽。

"桄榔叶暗伤心碧"以"伤心碧"写出绿得令人伤感,极富感染力。

"踯躅花开满目斑"以杜鹃花(踯躅)之红写满目的斑驳。末以月华依旧照云鬟写出对远方亲人的思念。

总体评价
此诗以南方风物写谪臣之悲与思亲之情。

"桄榔叶暗伤心碧"最为感人,"伤心碧"三字写出了南方之景虽美却令人伤怀的复杂感受,格调凄美而含深情。

相关诗词