归次海康登平仙亭次莱公韵 雷庙读丁晋公所作碑

宋 · 李纲

译文

巨卵曾因霹雳开,海邦从此得名雷。

巨大的卵曾因霹雳击打而裂开,海边的城邦从此得名雷州。

只知寇老曾迁此,作记何缘丁令来。

只知道寇准曾被贬谪至此,写碑记的丁谓又缘何也来了呢。

赏析

题解
此诗为在海康雷庙读丁晋公(丁谓)所作碑文后有感。雷州因雷而得名,传说有巨卵被霹雳击开而生雷神。丁谓与寇准同朝为官,后陷害寇准被贬至此并作碑记。诗人以简洁的笔触质疑丁谓何缘来此作记,暗含对奸臣的批判。

逐句解读
「巨卵曾因霹雳开」——巨大的卵曾因霹雳击打而裂开。雷州因雷神传说得名,巨卵为雷神诞生之始。

「海邦从此得名雷」——海边的城邦从此得名雷州。由传说而地名,交代雷州之名由来。

「只知寇老曾迁此」——只知道寇准曾被贬谪至此。寇准(莱公)因丁谓陷害而被贬雷州,此句点明忠臣的遭遇。

「作记何缘丁令来」——作碑记的是丁谓,他缘何也来了呢。丁谓(晋公)后来也被贬至雷州并写了碑记,此句含讽刺——陷害忠臣的奸佞最终也落得同样下场。

艺术手法
此诗以对比见长。寇准被贬雷州是忠臣遭害,丁谓被贬雷州是奸臣得报。两人先后同至雷州,命运何其相似而又本质不同。

「只知」与「何缘」呼应——只知道忠臣被贬至此,奸臣何缘也来?语气平淡而讽刺深刻,不着一「奸」字而奸佞之面目自现。

总体评价
此诗以雷庙碑文为媒介,将忠奸之辨浓缩于四句之中。诗人不直接批判丁谓,而以「何缘」一词含蓄讽刺——你陷害忠臣到此,自己怎么也来了?历史的报应不言自明。全诗言简意深,是李纲政治讽喻诗的精品。

相关诗词