故赠谏议大夫了斋陈公真赞

宋 · 李纲

译文

如玉之温,有睟其容。

温润如玉,面容温润有光泽。

如山之峙,有主其中。

峙立如山,内心有主宰。

论事有蓍龟之审,知人如衡鉴之公。

论断事情有如蓍龟占卜般的审慎,识别人才有如秤衡明镜般的公正。

金百炼而不耗,水万折而必东。

如金百般锤炼而不损耗,如水经历万般曲折而必向东流。

置死生于一拾,会理事而皆融。

将生死置于一掷之间,融会事理而皆通达圆融。

吾不知其谁氏之学,混儒释而为宗。

我不知这是哪家之学,混合儒佛而为宗旨。

兹其所以为了翁者欤。

这就是他之所以称为了翁的原因吧。

赏析

题解
此诗赞故赠谏议大夫了斋陈公真像。陈了斋温如玉、峙如山,论事审如蓍龟、知人公如衡鉴,金百炼不耗、水万折必东,置死生于一拾、会理事而皆融,混儒释为宗。

逐句解读
「如玉之温,有睟其容」——温润如玉,面容温润有光泽。

「如山之峙,有主其中」——峙立如山,内心有主宰。

「论事有蓍龟之审」——论断事情有如蓍龟占卜般的审慎。

「知人如衡鉴之公」——识别人才有如秤衡明镜般的公正。

「金百炼而不耗」——如金百般锤炼而不损耗。

「水万折而必东」——如水经历万般曲折而必向东流。

「置死生于一拾」——将生死置于一掷之间。

「会理事而皆融」——融会事理而皆通达圆融。

「吾不知其谁氏之学,混儒释而为宗」——我不知这是哪家之学,混合儒佛而为宗旨。

「兹其所以为了翁者欤」——这就是他之所以为了翁的原因吧。

艺术手法
此赞以比喻写陈公之德。

「如玉之温」与「如山之峙」——外温如玉而内有主如山,以外内写德。

「蓍龟之审」与「衡鉴之公」——论事审慎如占卜、知人公正如秤镜,以具体器物写抽象品质。

「金百炼而不耗,水万折而必东」以金水写——金虽百炼而不损其质,水虽万折而不改其向,喻陈公之坚贞不渝。

「混儒释而为宗」以儒释合一写——陈公之学融通儒佛。

总体评价
此赞以比喻写陈公之德。

「金百炼而不耗,水万折而必东」是全诗之眼——百炼不耗、万折必东,写坚贞不渝之志。格调庄重而气韵沉厚。

相关诗词