谷帘泉

宋 · 李纲

译文

甘泉多自名山出,世品谷帘为第一。

甘甜的泉水多从名山涌出,世人品评谷帘泉为天下第一。

淄渑之水不易辨,臆说讵敢评得失。

淄水和渑水的水味不易分辨,凭臆测怎敢评判优劣得失。

庐山深处为谷帘,度岭穿云费时日。

谷帘泉在庐山深处,翻山越岭穿云拨雾费时费力。

道人裹饭时一到,敲火烹茶资野逸。

道人带着饭食偶尔到来,敲石取火烹茶以助山野闲逸。

坐令仆隶致瓶甖,是非诚否良难诘。

让仆人送来瓶罐取水,究竟是否真是谷帘泉实在难以追问。

世间知味定何人,食蔗多谓甜于蜜。

世间真正懂得品味的究竟是何人?吃甘蔗的人大多说比蜜还甜。

居然真伪相混殽,往往循名因去实。

居然真伪混杂在一起,往往追求虚名反而失去了真实。

何似家山陆子泉,石缝迸出苍龙渊。

怎比得上家乡的陆子泉,从石缝中迸涌而出如苍龙潜渊。

山中空洞乳满腹,一派下作梁谿源。

山中空洞石乳满腹,一股泉水向下流去成为梁溪的源头。

清甘着舌久不散,持以瀹茗增芳妍。

清甜的味道在舌上久久不散,用来煮茶更增添芬芳美好。

华堂石甃与覆护,好事汲取肩相骈。

华美的堂屋石砌井壁加以覆护,好事者前来取水肩并肩。

有时置酒饮其上,醉涤肺腑尘烦蠲。

有时在泉上置酒饮宴,醉后洗涤肺腑中的尘世烦忧尽消。

缄题寄远无伪者,贵贱均饮初不偏。

封题寄往远方绝无虚假,贵贱之人饮来起初并无偏颇。

彼如幽人在空谷,此若佳客临风前。

谷帘泉如同隐士幽居在空谷之中,陆子泉好似佳客临风而立。

未须细较味优劣,且问所处谁为贤。

不必细较味道的优劣,且问所处的境地谁更贤明。

赏析

题解
此诗为谷帘泉而作,以谷帘泉的名不副实和家山陆子泉的比较写品泉的议论,末以未须细较味优劣且问所处谁为贤写泉的品格在于所处。

逐句解读
「甘泉多自名山出,世品谷帘为第一」:甘泉多从名山流出,世人品评以谷帘泉为第一。

「淄渑之水不易辨,臆说讵敢评得失」:淄水和渑水不易辨别,臆说岂敢评其得失。

「庐山深处为谷帘,度岭穿云费时日」:庐山深处是谷帘泉,越岭穿云耗费时日。

「道人裹饭时一到,敲火烹茶资野逸」:道人裹饭偶尔一到,敲火烹茶以助野逸。

「坐令仆隶致瓶甖,是非诚否良难诘」:让仆隶带着瓶甖来取,是非真伪实在难以诘问。

「世间知味定何人,食蔗多谓甜于蜜」:世间知味的到底是谁,食蔗的人多以为甜于蜜。

「居然真伪相混殽,往往循名因去实」:居然真伪相混淆,往往循名而失实。

「何似家山陆子泉,石缝迸出苍龙渊」:何如家山的陆子泉,石缝中迸出苍龙之渊。

「山中空洞乳满腹,一派下作梁谿源」:山中空洞钟乳满腹,一派下流作梁溪之源。

「清甘着舌久不散,持以瀹茗增芳妍」:清甘着舌久久不散,拿来瀹茶增添芳妍。

「华堂石甃与覆护,好事汲取肩相骈」:华堂石砌予以覆护,好事者汲取肩并肩。

「有时置酒饮其上,醉涤肺腑尘烦蠲」:有时置酒饮于其上,醉后洗涤肺腑尘烦皆蠲。

「缄题寄远无伪者,贵贱均饮初不偏」:缄题寄远没有作伪的,贵贱均饮初不偏倚。

「彼如幽人在空谷,此若佳客临风前」:那泉如幽人在空谷,此泉如佳客临风前。

「未须细较味优劣,且问所处谁为贤」:不必细较味道优劣,且问所处的环境谁为贤。

艺术手法
全诗以谷帘泉的名不副实和家山陆子泉的比较为核心,"淄水和渑水不易辨别"以淄渑化用《列子》淄渑之水味异的典故,写辨味的困难。

"居然真伪相混淆"以真伪混殽写谷帘泉的名实不符,"往往循名而失实"以循名去实写世人但求名泉而不知实味。

"何如家山的陆子泉"以陆子泉写惠山的陆羽泉,以何似写家山之泉更胜。

"那泉如幽人在空谷"以幽人在空谷写谷帘泉的幽僻,"此泉如佳客临风前"以佳客临风写陆子泉的亲民。末以"不必细较味道优劣"以未须细较写不必比较味道,"且问所处的环境谁为贤"以且问谁贤写重要的不是味道而是所处,以泉比人,所处即品格。

总体评价
此诗以谷帘泉的名不副实和家山陆子泉的比较写品泉的议论,"未须细较味优劣,且问所处谁为贤"是全诗的议论,以泉比人写品格在于所处。

相关诗词