感皇恩

宋 · 李纲

译文

九日菊花迟

重阳日菊花迟迟未开

茱萸却早

茱萸却早早地红了

嫩蕊浓香自妍好

嫩蕊浓香自然妍丽美好

一簪华发

插满了花白的头发

只恐西风吹帽

只怕西风吹落帽子

细看还遍插

仔细看还是到处插满了茱萸

人忘老

人也忘了年老

千古此时

千古以来这个时节

清欢多少

有多少清雅的欢乐

铁马台空但荒草

铁马台已空,只剩下荒草

旅愁如海

旅愁如海一般深沉

须把金尊销了

必须用金杯饮酒来消解

暮天秋影碧

傍晚的天空秋影碧蓝

云如扫

云彩如同被扫过一般明净

赏析

题解
此词为《感皇恩》,写重阳旅愁。菊花迟而茱萸早,一簪华发恐西风吹帽,遍插忘老。千古清欢多少,铁马台空但荒草,旅愁如海须金尊销了,暮天秋影碧云如扫。

逐句解读
「九日菊花迟,茱萸却早」——重阳日菊花迟开,茱萸却早已成熟。

「嫩蕊浓香自妍好」——嫩蕊浓香自然是妍美美好。

「一簪华发,只恐西风吹帽」——满头白发一簪,只怕西风吹落帽子。

「细看还遍插,人忘老」——仔细看还是遍插茱萸,使人忘记年老。

「千古此时,清欢多少」——千古以来此时此刻,清欢有多少。

「铁马台空但荒草」——铁马金戈的台阁空余荒草。

「旅愁如海,须把金尊销了」——旅愁如海,必须以金樽酒来消解。

「暮天秋影碧,云如扫」——暮天秋影碧蓝,云如扫过般干净。

艺术手法
此词以重阳写旅愁。

「一簪华发,只恐西风吹帽」化用孟嘉龙山落帽之典——重阳风吹帽落而从容不迫,此处却只恐风吹帽露白发,以惧写衰。

「遍插茱萸」化用王维「遍插茱萸少一人」——遍插茱萸而忘老,是强自宽解。

「铁马台空但荒草」以古战场写今——铁马金戈已成荒草,是兴亡之叹。

「旅愁如海」以海写愁——旅愁之深如海,非金尊不足以销。

总体评价
此词以重阳写旅愁与兴亡之叹。

「旅愁如海,须把金尊销了」是全词之痛——旅愁深如海而唯酒可销。格调萧瑟而含壮怀。

相关诗词