垓下

宋 · 李纲

译文

鸿沟已画天下分,汉王未肯空回军。

鸿沟已经划定天下一分为二,汉王却不肯就此空手撤军。

诸侯大会壁垓下,戈甲耀日如屯云。

诸侯大会合兵在垓下安营扎寨,刀戈铠甲在阳光下闪耀如密云屯聚。

夜闻四面楚歌起,天命人心知去已。

夜里听到四面八方响起楚地歌声,天命人心可知大势已去。

拔山盖世霸图空,却叹当时骓不逝。

拔山盖世的霸王之图化为空梦,却叹息当时骏马不肯快跑。

帐中美人身姓虞,悲歌起饮聊踟蹰。

帐中的美人姓虞,悲歌起饮暂且徘徊不忍离去。

数行泪下竟别去,仓皇不得同驰驱。

数行泪水落下终究还是诀别而去,仓皇之间不能一同驰驱征战。

明眸皓齿为黄土,草木含愁照今古。

明眸皓齿的美人化为黄土,草木含愁映照着古今。

依然听曲自低昂,岂忆平生离别苦。

依然听曲自然起伏低昂,哪里还记得一生的离别之苦。

赏析

题解
此诗咏垓下之战,以项羽兵败垓下、虞姬别离为题材,抒写英雄末路与美人殉国的千古悲剧。

逐句解读
「鸿沟已画天下分,汉王未肯空回军」:鸿沟已划定天下分界,汉王却不肯空手回军。

「诸侯大会壁垓下,戈甲耀日如屯云」:诸侯大军合围驻扎垓下,戈甲闪耀如日、兵马如云屯聚。

「夜闻四面楚歌起,天命人心知去已」:夜间四面响起楚歌,天命和人心已知项羽大势已去。

「拔山盖世霸图空,却叹当时骓不逝」:拔山盖世的霸王霸图成空,却感叹当时骏马不肯奔驰离去。

「帐中美人身姓虞,悲歌起饮聊踟蹰」:帐中美人姓虞,悲歌饮酒徘徊不忍。

「数行泪下竟别去,仓皇不得同驰驱」:数行泪下终究离别,仓皇之间不能一同驰驱。

「明眸皓齿为黄土,草木含愁照今古」:明眸皓齿化为黄土,草木含愁映照古今。

「依然听曲自低昂,岂忆平生离别苦」:依然听曲自能低昂起伏,岂能忆起平生离别之苦。

艺术手法
全诗以叙事为主,从鸿沟和议到垓下合围,从四面楚歌到霸王别姬,层层推进。

"拔山盖世霸图空"以项羽的豪壮与霸图的落空形成强烈反差。

"明眸皓齿为黄土,草木含愁照今古"以美人之死与草木之愁将历史的悲剧提升为永恒的感伤,"照今古"三字将叙事拉入抒情的时空。末以"岂忆平生离别苦"的疑问收束,余味无穷。

总体评价
此诗以垓下之围的史实为线索,将项羽的英雄末路与虞姬的凄美殉国交织在一起。

"明眸皓齿为黄土,草木含愁照今古"是全诗的警句,以美人的毁灭和自然的恒常写出了历史的无情与人生的短暂,将一段史实升华为永恒的悲剧意识。

相关诗词