富郑公画像赞

宋 · 李纲

译文

天下达德,惟仁智勇。

天下通达之德,就是仁、智、勇。

合之成体,散之致用。

合而为一体,分散则各致其用。

岩岩富公,备此三德。

巍然的富公,兼备这三种德行。

直道不回,以相王国。

以直道而行不改,以此辅佐王室国家。

其智伊何,见于使虏。

他的智慧如何?见于出使契丹之事。

敷陈利害,以悟其主。

陈述利害关系,以使辽主醒悟。

欢盟至今,莫敢予侮。

欢好之盟延续至今,无人敢来欺侮。

其仁伊何,见于救灾。

他的仁德如何?见于救灾之事。

饥民如云,襁负以偕。

饥民如云涌来,背负婴孩一同前来。

法简惠周,垂训将来。

法令简明恩惠周全,垂训于将来。

何以行兹,断以勇克。

凭什么做到这些?以果断勇决来克服。

众人所惧,公独不惑。

众人所惧怕的,公独自不迷惑。

夺虏之气,厉色折之。

挫夺契丹的气焰,以厉色折服他们。

赈民之饥,诚意活之。

赈济饥民的饥饿,以诚意使他们活命。

我生后公,今觌厥象。

我出生在公之后,如今瞻仰他的画像。

丹青载传,朝夕是仰。

丹青画笔传其形象,朝夕瞻仰敬仰。

赏析

题解
此诗赞富郑公(富弼)画像。富弼为北宋名相,以仁智勇三德著称。使辽力拒增币、救灾活民无数,皆以勇决行仁智。李纲此赞以三德为纲,分别以使虏、救灾、勇克三事写富弼之智、仁、勇,末以瞻仰遗像收束。

逐句解读
「天下达德,惟仁智勇」——天下通达之德,就是仁、智、勇。

「合之成体,散之致用」——合而为一体,分散则各致其用。

「岩岩富公,备此三德」——巍然的富公,兼备这三种德行。

「直道不回,以相王国」——以直道而行不改,以此辅佐王室。

「其智伊何,见于使虏」——他的智慧如何?见于出使契丹之事。

「敷陈利害,以悟其主」——陈述利害关系,以使辽主醒悟。

「欢盟至今,莫敢予侮」——欢好之盟延续至今,无人敢来欺侮。

「其仁伊何,见于救灾」——他的仁德如何?见于救灾之事。

「饥民如云,襁负以偕」——饥民如云涌来,背负婴孩一同前来。

「法简惠周,垂训将来」——法令简明恩惠周全,垂训于将来。

「何以行兹,断以勇克」——凭什么做到这些?以果断勇决来克服。

「众人所惧,公独不惑」——众人所惧怕的,公独自不迷惑。

「夺虏之气,厉色折之」——挫夺契丹的气焰,以厉色折服之。

「赈民之饥,诚意活之」——赈济饥民的饥饿,以诚意活命之。

「我生后公,今觌厥象」——我出生在公之后,如今瞻仰他的画像。

「丹青载传,朝夕是仰」——丹青画笔传其形象,朝夕瞻仰。

艺术手法
此赞以三德为纲,以三事为目,结构极为严谨。

「其智伊何」「其仁伊何」「何以行兹」三问领起三段,依次写智、仁、勇。

「使虏」写智——使辽力拒增币之议;

「救灾」写仁——活民无数之法简惠周;

「勇克」写勇——众人惧而公独不惑。三德合则成体、散则致用,以合散之理统摄全篇。

总体评价
此赞以仁智勇三德为纲,以使虏、救灾、勇决三事为目,写富弼之名相风范。结构严整,说理明晰,是李纲画像赞中的力作。

相关诗词