伏读三月六日内禅诏书及传将士牓檄慨王室之艰危悯生灵之涂炭悼前策之不从恨奸回之误国感愤有作聊以述怀四首 其一

宋 · 李纲

译文

忆昔廷诤驻跸时,孤忠欲挽六龙飞。

回忆当年在朝廷力谏皇帝驻跸之时,我以孤臣之忠想要挽回天子车驾继续抗敌。

莱公谩有亲征策,亚父空求骸骨归。

寇准空有亲征之策却未被采纳,范增白白请求告老还乡终被猜忌而去。

灵武中兴形势便,江都巡幸士心违。

灵武中兴之时形势本是有利的,江都巡幸却违背了将士们的心愿。

累臣独荷三朝眷,瘴海徒将血涕挥。

获罪之臣独蒙三朝恩眷,流放瘴海之地只能徒然挥洒血泪。

赏析

题解
此诗作于靖康之变后。诗题极长,已将作诗缘由详述:读三月六日内禅诏书,传将士牓檄,感慨王室艰危,怜悯生灵涂炭,痛悼自己先前主张未被采纳,愤恨奸佞误国。四首其一,以回忆廷诤时的孤忠为核心,抒发壮志未酬的悲愤。

逐句解读
「忆昔廷诤驻跸时」——回忆当年在朝廷力谏、皇帝驻跸之时。

「廷诤」即当廷力争,指李纲在靖康之变中力主抗金之事。

「孤忠欲挽六龙飞」——以孤臣之忠想要挽回皇帝的车驾。六龙为天子车驾的代称,「挽六龙飞」意为请皇帝坚定抗敌,不要逃跑。

「莱公谩有亲征策」——寇准空有亲征之策。莱公即寇准,在澶渊之盟时力主真宗亲征,此处借古喻今——自己如寇准一般力主亲征,却不被采纳。

「亚父空求骸骨归」——范增白白请求告老还乡。亚父即范增,为项羽谋臣,最终因被猜忌而求去,此处以范增自比,暗示忠臣被疏远的悲剧。

「灵武中兴形势便」——灵武中兴之时形势是有利的。灵武为唐肃宗即位之地,此句用唐肃宗灵武即位中兴之典,暗示当时若坚持抗敌,形势本可扭转。

「江都巡幸士心违」——江都巡幸却违背了将士之心。江都为隋炀帝巡幸之地,此句以隋炀帝逃跑亡国为鉴,影射宋帝逃跑路线。

「累臣独荷三朝眷」——我这个获罪的臣子独蒙三朝恩眷。李纲历事徽宗、钦宗、高宗三朝,虽屡遭贬谪,仍感念朝廷知遇。

「瘴海徒将血涕挥」——在瘴海之地只能徒然挥洒血泪。贬谪岭南,忠愤之情无处施展,唯有血泪纵横。

艺术手法
此诗用典密集而精切。

「莱公」「亚父」以古臣自况,「灵武中兴」「江都巡幸」以古帝鉴今,四典两两相对,忠臣与昏君的对比触目惊心。

「谩有」「空求」二字极写壮志难酬之痛,「独荷」「徒将」则写蒙恩与遭贬的反差,情感张力极强。尾联「血涕挥」以极度悲愤的形象收束全诗,将忠臣的痛苦推向极致。

总体评价
此诗是李纲政治抒情诗的代表作,集中体现了其忠愤悲壮的诗风。诗人将个人遭遇与国运兴衰紧密相连,用典贴切而有力,每一个典故都指向现实政治的核心问题——忠臣见疏、奸佞误国。全诗气势沉雄,情感激越,读之令人扼腕,充分展现了李纲作为抗金名臣的家国情怀和悲剧命运。

相关诗词