封川赠李致远郎中

宋 · 李纲

译文

一别都门十载余,相逢应笑尚迂愚。

自京城一别已有十多年,相见时你应笑我依然迂腐愚钝。

绨袍恋恋故人意,风雨潇潇君子儒。

厚实的绨袍体现着故人的深情厚意,风雨潇潇之中,你依然是君子之儒。

顾我忧危宜白髪,如公暇豫亦清癯。

回顾我这忧患危难之人,自然早生白发;像您这般闲适安乐却也清瘦。

年来颇得羲书旨,试读一篇还是无。

近年来颇能领会王羲之书法的旨趣,试读一篇看看是否有所得,还是一无所得。

赏析

题解
此诗作于封川赠李致远郎中。一别都门十余年,相逢时应笑我依然迂愚。故人以绨袍相赠情意深厚,风雨中儒者风骨不倒。诗人为忧危而白髪,李公闲豫却清瘦,近年研读羲之书旨,试问还有无心得。

逐句解读
「一别都门十载余」——一别都门已经十余年。

「相逢应笑尚迂愚」——相逢时应当笑我依然迂阔愚直。

「绨袍恋恋故人意」——绨袍恋恋是故人的情意。用范叔绨袍之典,写故人的厚谊。

「风雨潇潇君子儒」——风雨潇潇中的君子儒者。儒者在风雨中不改其志。

「顾我忧危宜白髪」——看我忧心危惧适宜长白髮。

「如公暇豫亦清癯」——如公闲暇安乐却也清瘦。

「年来颇得羲书旨」——近年来颇能领会王羲之书法的旨趣。

「试读一篇还是无」——试读一篇看看还有没有心得。谦逊之语,问己之修为。

艺术手法
此诗以故人重逢为线索,将身世感慨与学术志趣交织。

「绨袍恋恋」写故人情深,「风雨潇潇」写儒者风骨,「忧危宜白髪」与「暇豫亦清癯」对比——忧者白髮、闲者清瘦,各有其苦。末联以学书之趣作结,将沉重的话题转为轻松的学术交流。

总体评价
此诗写故人重逢的复杂心情。十余年不见,一个忧危白髪,一个暇豫清瘦,但都经历了时代的风风雨雨。末联以学书之趣收束,在沉重中寻找轻松,是文人交往中特有的含蓄。

相关诗词