奉酬陈之元教授见赠次韵

宋 · 李纲

译文

谪官因得穷林泉,陶写聊复资诗篇。

被贬官反而得以穷尽山林泉水之胜,抒发情怀姑且借助诗篇来排遣。

青岑叠叠山满眼,碧波湛湛溪涵天。

青翠的山峦重重叠叠满眼皆是,碧绿的波光澄澈溪水映照着天空。

南连海峤饶雾雨,北望吴越凄风烟。

往南连接着海岛多雾多雨,向北眺望吴越之地风烟凄迷。

感怀触目还得句,但可娱戏那敢传。

触景生情吟得诗句,只是自我娱乐哪敢传扬。

譬犹候虫与时鸟,自鸣自已真偶然。

好比应时的虫鸟,自鸣自止实在不过是偶然。

岂知飘落广文耳,饰以妙语烦雕镌。

谁知竟落入广文先生耳中,用精妙的语言加以修饰烦劳雕琢。

与公平生未相识,一见倾心谁与易。

与您平素从未相识,一见便倾心相许谁又能替换。

沙阳百里阻游从,注目寒空暮云碧。

沙阳百里阻隔了交游随从,凝望寒空中暮云碧色。

朅来邂逅慰所思,况得新诗飞霹雳。

如今邂逅相逢慰藉了思念之情,何况又得到新诗如霹雳般飞来。

我今归去隐梁谿,远迹江湖飬愚直。

我如今归去隐居梁溪,远离尘世在江湖中涵养朴拙刚直之性。

看公白日上青霄,九万扶摇不劳力。

看您如白日升上青天,扶摇直上九万里毫不费力。

赏析

题解
此诗为奉酬陈之元教授见赠次韵而作,以谪官得穷林泉的庆幸和归隐梁谿的决心写酬赠之交,末以看公白日上青霄写对友人的期许。

逐句解读
「谪官因得穷林泉,陶写聊复资诗篇」:谪官因而得以穷尽林泉,陶冶性情聊且凭借诗篇。

「青岑叠叠山满眼,碧波湛湛溪涵天」:青色山峰层层叠叠满眼皆山,碧波湛湛溪水涵映天空。

「南连海峤饶雾雨,北望吴越凄风烟」:南连海峤多雾雨,北望吴越风烟凄迷。

「感怀触目还得句,但可娱戏那敢传」:感怀触目还能得到诗句,但只可娱戏哪敢传扬。

「譬犹候虫与时鸟,自鸣自已真偶然」:譬如候虫与时鸟,自鸣自止真是偶然。

「岂知飘落广文耳,饰以妙语烦雕镌」:怎知飘落到广文耳中,以妙语修饰烦劳雕镌。

「与公平生未相识,一见倾心谁与易」:与公平生未曾相识,一见倾心谁能更换。

「沙阳百里阻游从,注目寒空暮云碧」:沙阳百里阻隔游从,注目寒空暮云碧绿。

「朅来邂逅慰所思,况得新诗飞霹雳」:前来邂逅慰藉所思,何况得到新诗如飞霹雳。

「我今归去隐梁谿,远迹江湖飬愚直」:我今归去隐居梁谿,远离江湖涵养愚直。

「看公白日上青霄,九万扶摇不劳力」:看公白日直升青霄,九万里扶摇不需劳力。

艺术手法
全诗以"谪官因得穷林泉"写谪居的因祸得福,"陶写聊复资诗篇"以诗写性情的陶冶。

"青岑叠叠山满眼"以叠叠写山的层叠,"碧波湛湛溪涵天"以湛湛写水的清澈,涵字写溪水映天之美。

"候虫与时鸟"化用韩愈"以鸟鸣春,以虫鸣秋",以自比写诗的自然而然。

"新诗飞霹雳"以霹雳写诗的力量。末以"九万扶摇"化用《庄子》大鹏扶摇直上九万里,以鹏飞写对友人前程的期许。

总体评价
此诗以谪官穷林泉和归隐梁谿写自己的人生选择,以看公上青霄写对友人的期许,"我今归去隐梁谿,远迹江湖飬愚直"是全诗的宣告,以归隐和养愚直写出了对官场的决绝和对本真的坚守。

相关诗词