泛游仙溪

宋 · 李纲

译文

去年游仙满溪雪

去年游览仙溪时满溪都是白雪

今年游仙一船月

今年游览仙溪时一船都是月光

武夷已擅天下奇

武夷山已独占天下奇景

雪月相辉更幽绝

雪光月色交相辉映更加幽美绝伦

前生定在此山中

前生一定就在这山中

缘熟重游六六峰

缘分成熟重又游览了三十六峰

惭愧真仙借光景

惭愧真仙借给我这美景

恨无道骨与仙风

只恨自己没有道骨和仙风

赏析

题解
此诗写泛游仙溪的感受,以去年雪游和今年月游的对比写武夷雪月相辉的幽绝,末以惭愧真仙借光景写自我与仙境的距离。

逐句解读
「去年游仙满溪雪,今年游仙一船月」:去年游仙溪满溪是雪,今年游仙溪一船是月。

「武夷已擅天下奇,雪月相辉更幽绝」:武夷已经独擅天下之奇,雪月交辉更加幽绝。

「前生定在此山中,缘熟重游六六峰」:前生一定在此山中,缘熟重游三十六峰。

「惭愧真仙借光景,恨无道骨与仙风」:惭愧真仙借我光景,恨无道骨与仙风。

艺术手法
全诗以"去年"与"今年"的对比开头,以雪和月的交替写武夷的四季之变。

"武夷已擅天下奇"以"擅"字写武夷的独一无二,"雪月相辉更幽绝"以雪月交辉写景色的极致。

"前生定在此山中"以前生写与武夷的缘分,"缘熟重游"以缘熟写重游的必然。末以"惭愧真仙借光景"以借光景写自己的凡俗,"恨无道骨与仙风"以无道骨写与仙的差距,是自谦也是自省。

总体评价
此诗以雪月的对比写武夷的四季之奇,"武夷已擅天下奇,雪月相辉更幽绝"是全诗的佳句,以"擅"字和"更"字写武夷的绝胜。末以"恨无道骨与仙风"写凡与仙的距离,以自谦写对仙境的向往,是宋诗中最具仙气的武夷诗之一。

相关诗词