端午日次郁林州

宋 · 李纲

译文

久谪沅湘习楚风,灵均千载此心同。

长久贬谪在沅湘之地已习惯了楚地风习,屈原千载之后我的心情与他相同。

岂知角黍萦丝日,却堕蛮烟瘴雨中。

哪里想到包粽子缠丝线的端午日,却落入了蛮烟瘴雨之中。

榕树间关鹦鹉语,藤盘磊珂荔枝红。

榕树间传来鹦鹉婉转的叫声,藤盘里堆满了红荔枝。

殊方令节多凄感,家在东吴东复东。

异乡过节多有凄凉之感,家在东吴,东边又东边。

赏析

题解
此诗作于端午节途经郁林州时。端午节本为纪念屈原,诗人身处沅湘之地,自然联想到屈原的遭遇。角黍(粽子)缠丝之日,自己却身陷蛮烟瘴雨之中,家在遥远的东吴,此诗将屈原的忠愤与自身的遭际相联系,情感深沉。

逐句解读
「久谪沅湘习楚风」——长久贬谪在沅湘之地,已经习惯了楚地风习。

「沅湘」是屈原流放之地,「习楚风」暗示已与屈原同处一地、同沐一风。

「灵均千载此心同」——屈原千载之后,我的心与他相同。

「灵均」为屈原之字,此句直言与屈原心心相印。

「岂知角黍萦丝日」——哪里想到包粽子缠丝线的日子。角黍即粽子,端午食粽以纪念屈原。

「却堕蛮烟瘴雨中」——却落入了蛮烟瘴雨之中。本该在故乡过节,却身陷岭南瘴疠之地。

「榕树间关鹦鹉语」——榕树间传来鹦鹉婉转的叫声。

「间关」为鸟鸣声,南方特色鸟类,异乡之声。

「藤盘磊珂荔枝红」——藤盘里堆满红荔枝。

「磊珂」形容堆积之貌,南方佳果,虽美却是异乡之物。

「殊方令节多凄感」——异乡过节多有凄凉之感。

「令节」即佳节,「凄感」直写感受。

「家在东吴东复东」——家在东吴,东边又东边。

「东复东」极言故乡之远,反复言「东」加重了思乡之情。

艺术手法
此诗以端午节为纽带,将屈原的忠愤与诗人的贬谪命运相联系。前四句由楚地联想到屈原,由屈原联想到自己,层次分明;后四句以榕树、鹦鹉、荔枝等南方风物强化异乡之感,末句「东复东」以叠字手法极写距离之远,思乡之情溢于言表。全诗古今映照、物我交融,意境深远。

总体评价
此诗是李纲贬谪诗中的佳作,以端午节为契机,将个人命运与屈原的精神传统相衔接。诗人以屈原自况,既有对忠臣遭际的慨叹,也有对自身品格的坚守。

「东复东」的结句虽简洁,却包含了无尽的思乡之痛。全诗沉郁顿挫,情感真挚,读来令人共鸣。

相关诗词