短歌

宋 · 李纲

译文

周家柱史本吾祖

周朝的柱下史老子本是我的先祖

唐室谪仙尤所许

唐朝的谪仙李白更是我所仰慕推崇的

垂世空余道德经

流传于世的只剩下一部《道德经》

傲时且以诗酒名

傲视世俗,暂且以诗酒闻名

我今去作龙津客

我如今离去做龙津的客人

学道吟诗真自适

修道吟诗,真是自在舒适

也胜骑马听朝鸡

这也胜过骑马上朝听鸡鸣报晓

晴压尘埃雨压泥

晴天尘埃压人,雨天泥泞缠足

赏析

题解

此诗以短歌形式抒写贬谪后的心境。诗人以老子后人和李白同调自居,将学道吟诗的自在与骑马听朝的拘束对比,表现出对自由生活的欣然接受。

逐句解读

「周家柱史本吾祖」周朝的柱下史老子本是我的远祖。李纲姓李,老子亦姓李名耳,曾任周朝柱下史。

「唐室谪仙尤所许」唐代的谪仙李白尤为我所钦慕。

「垂世空余道德经」老子留传于世的只有一部道德经。

「傲时且以诗酒名」傲视世俗暂且以诗酒留名。

「我今去作龙津客」我如今去做龙津的逐客。

「学道吟诗真自适」学道吟诗才是真正的自适。

「也胜骑马听朝鸡」也胜过骑马上朝听着朝鸡报晓。

「晴压尘埃雨压泥」晴天要忍受尘埃雨天要忍受泥泞。指上朝路上的辛苦。

艺术手法

全诗以两位李姓先贤为精神依托,构建了自己的身份认同。老子以道垂世,李白以诗酒傲世,而诗人学道吟诗,兼得二者之长。

「也胜」二字是全诗的关键转折——将贬谪的不幸重新定义为一种解脱。末句「晴压尘埃雨压泥」以天气的困扰喻官场的烦苦,生动而诙谐,化悲为喜。

总体评价

此诗以轻松诙谐的笔调化解了贬谪的悲苦。诗人认老子为远祖、以李白为同调,为自己的贬谪找到了精神谱系——不是被动的放逐,而是主动的超脱。末联以天气的尘埃泥泞比喻官场之苦,以具体可感的日常经验取代抽象的抱怨,幽默中见智慧。

相关诗词