读留侯传有感

宋 · 李纲

译文

秦人失鹿解其纽,群雄竞逐死谁手。

秦人失去了天下如同解开了鹿的纽带,群雄竞相追逐不知最终死在谁手。

天方注意隆准公,故使留侯作宾友。

上天正属意于高鼻梁的刘邦,所以让留侯张良做他的宾客谋友。

圯上老人亲授书,言从志合真其偶。

圯桥上的老人亲自传授兵书,言语相从志向相合真是天作之配。

捕取项籍如婴儿,指麾诸将犹猎狗。

捕捉项羽如同擒获婴儿般容易,指挥众将不过是驱使猎狗罢了。

运筹决胜帷幄中,楚汉存亡良已久。

运筹帷幄之中决胜千里之外,楚汉之间的存亡之争实在已持续很久。

谁言刘季田舍翁,秪听人言本无有。

谁说刘季只是个田舍老翁,不过听信人言本来并非如此。

但能信用子房谋,何妨抱持戚姫日饮酒。

只要能信任采用子房的谋略,又何妨抱着戚姬日日饮酒取乐。

赏析

题解
此诗为读留侯传有感而作,以张良辅佐刘邦的功业和信用的关键写用人之道,末以但能信用子房谋何妨抱持戚姬日饮酒写信用贤才的重要。

逐句解读
「秦人失鹿解其纽,群雄竞逐死谁手」:秦人失去鹿解开了纽扣,群雄竞相追逐死在谁手。

「天方注意隆准公,故使留侯作宾友」:天正注目于隆准公,故使留侯作其宾友。

「圯上老人亲授书,言从志合真其偶」:圯上老人亲自授书,言语相从志向相合真是其偶。

「捕取项籍如婴儿,指麾诸将犹猎狗」:捕取项羽如同婴儿,指挥诸将如同猎狗。

「运筹决胜帷幄中,楚汉存亡良已久」:运筹决胜于帷幄之中,楚汉的存亡已经很长久。

「谁言刘季田舍翁,秪听人言本无有」:谁说刘季是田舍翁,只听人言原本并没有。

「但能信用子房谋,何妨抱持戚姫日饮酒」:只要能信用子房的谋略,何妨抱着戚姬每日饮酒。

艺术手法
全诗以张良辅佐刘邦的功业和信用的关键为核心,"秦人失去鹿解开了纽扣"以失鹿化用逐鹿中原的典故,写秦朝的灭亡,"群雄竞相追逐死在谁手"以竞逐写群雄的争夺。

"天正注目于隆准公"以隆准公写刘邦的隆准龙颜,以天方注意写天意归于刘邦,"故使留侯作其宾友"以留侯写张良,以故使写天意安排。

"圯上老人亲自授书"以圯上老人化用张良圯上受书的典故,"言语相从志向相合真是其偶"以言从志合写张良和刘邦的相合。

"捕取项羽如同婴儿"以如婴儿写项羽在张良谋略面前的无力,"指挥诸将如同猎狗"以犹猎狗写诸将在张良指挥下的听命。末以"只要能信用子房的谋略"以信用写关键在于信任和重用,"何妨抱着戚姬每日饮酒"以何妨写只要信用贤才,君主纵情享乐也无妨,以反讽写信用贤才的重要。

总体评价
此诗以张良辅佐刘邦的功业和信用的关键写用人之道,"但能信用子房谋,何妨抱持戚姬日饮酒"是全诗的结论,以信用贤才写治国之道。

相关诗词