渡江

宋 · 李纲

译文

桂枻兰旌楚泽东,碧空如水水如空。

桂木船桨兰草旗帜行驶在楚地湖泊之东,碧蓝的天空如同水面水面如同天空。

江湖落日浮秋橘,岛屿残霞拂断虹。

江湖之上落日余晖中浮动着秋天的橘影,岛屿上残留的晚霞轻拂着断虹。

世事茫然烟霭里,客愁都在橹声中。

世间万事都迷茫在烟霭之中,旅人的愁绪全都融入摇橹的声音里。

沙头凫鴈相俦侣,笑我年年逐转蓬。

沙洲上的野鸭和大雁成双作对,嘲笑我年复一年如飞蓬般漂泊流转。

赏析

题解
此诗写渡江之景与客愁。桂枻兰旌、碧空如水,落日秋橘、残霞断虹,世事茫然于烟霭之中,客愁俱在橹声之中,沙头凫雁笑我逐转蓬,写出谪臣的飘泊之苦。

逐句解读
「桂枻兰旌楚泽东」桂木的桨兰草的旗在楚泽之东。

「碧空如水水如空」碧空如水水如碧空。

「江湖落日浮秋橘」江湖落日之中浮动着秋橘。

「岛屿残霞拂断虹」岛屿上空的残霞拂过断虹。

「世事茫然烟霭里」世事茫然隐藏在烟霭之中。

「客愁都在橹声中」客居之愁都在橹声之中。

「沙头凫鴈相俦侣」沙头上的凫雁相互为伴侣。

「笑我年年逐转蓬」笑我年复一年追逐着飘转的蓬草。

艺术手法
此诗以渡江之景写谪臣之愁。

"碧空如水水如空"以回环之语写出天水一色的空灵之美。

"江湖落日浮秋橘"以落日与秋橘的色彩写出暮色之绚烂。

"世事茫然烟霭里"以烟霭喻世事的迷茫,"客愁都在橹声中"以橹声写愁,化无形为有形。末以凫雁相伴反衬自己如转蓬般孤独。

总体评价
此诗以渡江之景写出飘泊之苦。

"客愁都在橹声中"最为感人,以橹声写愁,声声入耳,格调凄美而含深愁。

相关诗词