东坡谪英州以书语所善衲子曰戒和尚又疏脱矣读之有感

宋 · 李纲

译文

东坡夙世乃戒老,次律前身为永师。

苏东坡前世就是戒老和尚,房次律的前身是永禅师。

一念参差成此错,百忧钟萃使知非。

一念之差造成了这样的过错,百般忧愁汇聚才让人知道错了。

我生已约渡南海,今日岂知还北归。

我此生已约定渡海去南方,哪里知道今天竟然还能北归。

从今莫打这鼓笛,必竟是事终由谁。

从今以后不要再打鼓吹笛了,这些事情到底终究由谁来决定呢。

赏析

题解
此诗读东坡谪英州时书语所善衲子曰「戒和尚又疏脱矣」有感而作。东坡前世乃戒老和尚,次律前世为永禅师。一念参差成此错,百忧钟萃使知非。我生已约渡南海,今日岂知还北归。从今莫打这鼓笛,必竟是事终由谁。

逐句解读
「东坡夙世乃戒老」——东坡前世是戒老和尚。

「次律前身为永师」——次律前世为永禅师。

「一念参差成此错」——一念之差成此错误。

「百忧钟萃使知非」——百忧汇聚使人知错。

「我生已约渡南海」——我生已约定渡南海而去。

「今日岂知还北归」——今日岂知还能北归。

「从今莫打这鼓笛」——从今莫再打这鼓笛。

「必竟是事终由谁」——毕竟这些事终究由谁决定。

艺术手法
此诗以东坡前世之典写人生无常。

「戒和尚又疏脱矣」是东坡自嘲前世为僧又堕落凡尘——一念之差成此错。诗人以东坡自比——也是一念之差从高僧沦为谪臣。

「我生已约渡南海」与「岂知还北归」的对比写命运的无常——以为南渡是定局,岂料还有北归之日。

总体评价
此诗以东坡前世之典写命运的荒诞与无常。

「一念参差成此错」既是东坡的也是诗人自己的感慨——人生如棋,一步之差满盘皆变。末联「必竟是事终由谁」将一切归于天命,在无奈中寻求超脱。

相关诗词