邓成彦以寒字韵长句来次韵答之

宋 · 李纲

译文

蓬莱东隔沧溟寛,我欲游之恨无翰。

蓬莱仙山东面隔着宽广的沧溟大海,我想要游历却恨无羽翼可飞。

崆峒西峙冰雪积,崛起万仞良难攀。

崆峒山西面耸立积雪冰封,拔地万仞实在难以攀登。

不如随寓忻所惬,放逐爱此沙阳山。

不如随遇而安欣然自得,被放逐后爱上了这沙阳山。

苍松拂云雨溜溜,古涧凿石泉潺潺。

苍松拂云雨水淅淅沥沥,古涧凿石清泉潺潺流淌。

远峰三叠碧玛瑙,修竹个个青琅玕。

远处山峰三重叠翠如碧玛瑙,修竹根根似青色美玉琅玕。

烟霞缥缈巧粧缀,极目秀色如可餐。

烟霞缥缈巧妙妆点,极目远望秀色如可餐食。

就中此亭更幽绝,泠然爽气洗我肝。

其中这座亭子更加幽静绝妙,清凉爽气洗涤我的肝肠。

命名题字聊一戏,坐觉景物增清寒。

命名题字不过是随意一戏,坐下来却觉得景物更添清寒。

子为胜游真得侣,纤月正挂青云端。

你来此胜游真是得到了好伴侣,一弯纤月正挂在青云端。

诗篇雕琢愁肺肾,笔力渐阔生波澜。

雕琢诗篇愁坏了肺肾,笔力渐渐开阔生出波澜。

当观佳致本来有,拈出便作一倍看。

应当看到这美好景致本就存在,拈出来便当作加倍来欣赏。

百壶何必事狂饮,一斗自足资幽欢。

百壶酒何必一定要狂饮,一斗酒自然足以助兴幽欢。

夜乘小艇鼓归櫂,平溪十里初不关。

夜里乘小艇划桨归去,十里平静溪流初无阻碍。

更须风露稍凄冷,相约同自亭中还。

更需等到风露稍微凄冷之时,相约一同从亭中返回。

赏析

题解
此诗为次韵邓成彦寒字韵而作,以沙阳山水之美为内容,从蓬莱崆峒的远大理想回归到随寓而安的现实,写寒翠亭的胜景与夜归的清兴。

逐句解读
「蓬莱东隔沧溟寛,我欲游之恨无翰」:蓬莱仙山东隔宽阔的沧溟,我想要游历却恨没有羽翼。

「崆峒西峙冰雪积,崛起万仞良难攀」:崆峒山西峙冰雪堆积,崛起万仞确实难以攀登。

「不如随寓忻所惬,放逐爱此沙阳山」:不如随遇而安欣然自得,被放逐却爱上这沙阳山。

「苍松拂云雨溜溜,古涧凿石泉潺潺」:苍松拂过云霄雨水溜溜,古涧凿穿石头泉水潺潺。

「远峰三叠碧玛瑙,修竹个个青琅玕」:远峰三叠如碧色玛瑙,修竹根根如青色琅玕。

「烟霞缥缈巧粧缀,极目秀色如可餐」:烟霞缥缈巧妙地妆点,极目远望秀色如可餐食。

「就中此亭更幽绝,泠然爽气洗我肝」:其中这座亭子更加幽绝,泠然爽气洗涤我的肝肠。

「命名题字聊一戏,坐觉景物增清寒」:命名题字聊且作为一戏,坐着便觉景物增添了清寒。

「子为胜游真得侣,纤月正挂青云端」:你作为胜游真是佳侣,纤月正挂在青云端。

「诗篇雕琢愁肺肾,笔力渐阔生波澜」:诗篇雕琢愁煞肺肾,笔力渐阔生出波澜。

「当观佳致本来有,拈出便作一倍看」:应当看到佳致本来就有,拈出来便可加倍欣赏。

「百壶何必事狂饮,一斗自足资幽欢」:百壶何必一定要狂饮,一斗酒自然足以助兴幽欢。

「夜乘小艇鼓归櫂,平溪十里初不关」:夜间乘小艇划桨归去,平溪十里初无阻隔。

「更须风露稍凄冷,相约同自亭中还」:更须风露稍加凄冷,相约一同从亭中归来。

艺术手法
全诗以蓬莱和崆峒的不可及写"随寓忻所惬"的可贵,从理想的远大到现实的可安。

"远峰三叠碧玛瑙,修竹个个青琅玕"以宝石喻山水,以器物喻竹木,将自然景物珍宝化。

"泠然爽气洗我肝"以"洗肝"写爽气的清新,将感官的舒适内化为精神的净化。末以夜归和风露的凄冷收束,将白日的胜游延伸为夜间的清兴,以"凄冷"与"幽欢"的并置说明清寒之景更宜雅集。

总体评价
此诗以沙阳山水之美替代了蓬莱崆峒的仙山之想,"不如随寓忻所惬,放逐爱此沙阳山"是全诗的转折,从不可及的理想转向可安的现实。

"当观佳致本来有,拈出便作一倍看"是全诗的理趣,说明美不在于外求而在于发现,一旦发现便觉倍加美好。

相关诗词