得梁谿书寄诸弟二首 其一

宋 · 李纲

译文

一纸书来抵万金,天涯慰我念家心。

一封家书到来,价值抵得上万金,在天涯海角慰藉了我思念家人的心。

只今王室犹如此,回首东吴涕作霖。

如今王室仍然如此危难,回首东吴故地,泪下如雨。

赏析

题解
此诗为李纲收到梁谿(无锡)家中诸弟来信时所作。一封家书抵万金,远在岭南的诗人因家书而稍得慰藉,但想到国事仍如大厦将倾,不禁悲从中来。此诗将家事与国事交织,情感真挚而深沉。

逐句解读
「一纸书来抵万金」——一封家书到来,价值抵得上万金。化用杜甫「家书抵万金」之句,写贬谪者得家书的珍贵。

「天涯慰我念家心」——在天涯海角慰藉了我思念家人的心。

「天涯」写出与家人的遥远距离,「慰」字写家书的功效,然「慰」而非「解」,思家之心仍难平息。

「只今王室犹如此」——如今王室仍然如此危难。

「犹如此」暗示国事持续恶化,化用杜甫「国破山河在」之意,由家事转入国事。

「回首东吴涕作霖」——回首东吴故地,泪下如雨。

「东吴」指诗人的故乡梁谿一带,「涕作霖」写泪水之多如霖雨,与家国之痛相呼应。

艺术手法
此诗由家书入国事,由私情入公义,层次递进。首句化用杜诗,写家书的珍贵;次句写家书的慰藉;第三句「只今王室犹如此」陡然转折,由家及国;末句「涕作霖」以泪雨收束,家国之情汇聚一处。

「犹如此」三字含蓄而沉重,暗示国家危难未解,远甚于个人的思家之苦。

总体评价
此诗将思家之痛与忧国之悲融为一体,以家书为纽带,将私情与公义紧密相连。诗人虽在贬谪中,所思所念仍以国事为重,「回首东吴涕作霖」既是思乡之泪,更是忧国之泪。全诗情感真挚,气骨沉雄,充分展现了李纲忧国忧民的政治家本色。

相关诗词