得梁谿家问足慰远怀因和渊明答庞参军之作

宋 · 李纲

译文

剥啄叩门,梁谿有书。

敲门声响传来,梁溪有家书到了。

发函读之,远怀以娱。

打开信封读来,以远方的怀念来娱慰心怀。

长少童稚,咸安其居。

老少孩童,都安然居于家中。

森然满前,如返我庐。

仿佛一一森然立于眼前,如同回到了我的庐舍。

一书可宝,万金非珍。

一封家书便觉可宝贵,万金也不算珍奇。

契阔寤叹,乃兹相亲。

久别思念寤寐叹息,至此才得以相亲近。

鹊不吾欺,鸣以告人。

喜鹊不曾欺骗我,鸣叫是在告诉人好消息。

载询仆夫,以及其邻。

再询问仆人,以及邻居的消息。

嗟我诸季,鸡鸣孜孜。

可叹我的诸位弟弟,鸡鸣即起孜孜不倦。

左图右书,中心好之。

左边图画右边书籍,心中喜爱不已。

山川修阻,贻我以诗。

山川遥远阻隔,赠我以诗篇寄情。

三复佳句,实慰所思。

再三诵读那些佳句,实在慰藉了我的思念。

翩翩鸿鴈,暂聚亟分。

翩翩飞来的鸿雁,短暂聚首便急急分开。

岂无他人,非我所欣。

岂是没有他人,但都不是我所欣悦的。

清宵步月,白日看云。

清夜在月下漫步,白日看云遐想。

无遐迩心,好音数闻。

无论远近都牵挂在心,好消息时时听闻。

昔我之来,𫛸鴂将鸣。

从前我来此地时,鹈鴂将要鸣叫的暮春时节。

今也岁晏,霜露载零。

如今岁末将至,霜露正降落在地。

言念沙漠,有怀玉京。

说到思念沙漠中的二帝,又怀念京城。

终夕不寐,群生未宁。

整夜不能入睡,天下众生尚未安宁。

怅望东吴,慨临西风。

怅然远望东吴故里,感慨面对西风吹拂。

愿化独鹤,烟霄可冲。

愿化作一只孤鹤,可以冲入烟霄之上。

敬慎威仪,惟以令终。

敬慎自己的威仪举止,唯求以善终。

黄髪为期,其爱尔躬。

以期黄发长寿为约,好好保重你的身体。

赏析

题解
此诗为李纲得梁溪家书后和陶渊明《答庞参军》之作。家书远至,长少安好,如返故庐,欣喜与思念交织。

逐句解读
「剥啄叩门,梁谿有书」敲门声响,梁溪有家书到来。

「发函读之,远怀以娱」打开信封读之,以远方的怀念来娱慰。

「长少童稚,咸安其居」老少孩童,都安然居于家中。

「森然满前,如返我庐」仿佛一一森然立于眼前,如同回到了我的庐舍。

「一书可宝,万金非珍」一封家书可宝贵,万金也不算珍奇。

「契阔寤叹,乃兹相亲」久别思念寤寐叹息,至此才得相亲近。

「鹊不吾欺,鸣以告人」喜鹊不曾欺骗我,鸣叫是在告诉人好消息。

「载询仆夫,以及其邻」再询问仆人,以及邻居。

「嗟我诸季,鸡鸣孜孜」可叹我的诸位弟弟,鸡鸣即起孜孜不倦。

「左图右书,中心好之」左有图右有书,心中喜爱不已。

「山川修阻,贻我以诗」山川遥远阻隔,赠我以诗篇。

「三复佳句,实慰所思」再三诵读佳句,实在慰藉了我的思念。

「翩翩鸿鴈,暂聚亟分」翩翩飞来的鸿雁,短暂聚首便急急分开。

「岂无他人,非我所欣」岂是没有他人,都不是我所欣悦的。

「清宵步月,白日看云」清夜在月下漫步,白日看云遐想。

「无遐迩心,好音数闻」无论远近都牵挂在心,好消息时时听闻。

「昔我之来,𫛸鴂将鸣」从前我来此地时,鹈鴂将要鸣叫(暮春时节)。

「今也岁晏,霜露载零」如今岁末将至,霜露正降。

「言念沙漠,有怀玉京」说到思念沙漠中的二帝,又怀念京城。

「终夕不寐,群生未宁」整夜不能入睡,天下众生尚未安宁。

「怅望东吴,慨临西风」怅然远望东吴故里,感慨面对西风。

「愿化独鹤,烟霄可冲」愿化作一只孤鹤,可以冲入烟霄。

「敬慎威仪,惟以令终」敬慎自己的威仪,唯求善终。

「黄髪为期,其爱尔躬」以期黄发长寿,好好保重你的身体。

艺术手法
此诗仿四言体,章节分明。从得书的欣喜到思亲的深情,从家书之宝到山川之阻,情感层次丰富。

"一书可宝,万金非珍"写出家书的珍贵。

"言念沙漠,有怀玉京"从家事转向国事,写出思家与忧国的双重情感。

"愿化独鹤,烟霄可冲"写出对自由的渴望。末句"黄发为期,其爱尔躬"以保重之嘱收束,温情脉脉。

总体评价
此诗以得家书为契机,写出思亲忧国的复杂情感。从家书的慰藉到国事的忧虑,从归隐的渴望到善终的期许,全诗情感真挚,格调古朴而深沉。

相关诗词