得梁谿家书报黄氏女生外孙

宋 · 李纲

译文

怪底朝来鹊噪门,家书远报女生孙。

怪不得今早喜鹊在门前叫,家书从远方报来女儿生了个外孙。

须知钟庆由先德,故使遗芳衍后昆。

须知这积善之庆来自先人的德行,所以使得遗留下来的芳泽延衍到后代。

肌骨遥怜凝玉雪,风光自与茁兰荪。

遥想那肌骨凝结如玉雪一般令人怜爱,那风采自然与茁壮的兰荪相称。

何时归去亲怀抱,华髪襃衣更觉尊。

何时才能回去亲手抱在怀里,华发之年穿着宽大之衣更觉得尊贵。

赏析

题解
此诗为得梁溪家书报黄氏女生外孙之作。鹊噪报喜、家书远来,以钟庆先德、遗芳后昆写天伦之乐,末以何时归去亲抱外孙之愿作结。

逐句解读
「怪底朝来鹊噪门」怪不得今早喜鹊在门前叫。

「家书远报女生孙」家书从远方报来女儿生了个外孙。

「须知钟庆由先德」须知这积善之庆来自先人的德行。

「故使遗芳衍后昆」所以使得遗留下来的芳泽延衍到后代。

「肌骨遥怜凝玉雪」遥想那肌骨凝结如玉雪一般令人怜爱。

「风光自与茁兰荪」那风采自然与茁壮的兰荪相称。

「何时归去亲怀抱」何时才能回去亲手抱在怀里。

「华髪襃衣更觉尊」华发之年穿着宽大之衣更觉得尊贵。

艺术手法
此诗以喜报家书为始,充满喜悦之情。

"怪底朝来鹊噪门"以鹊噪报喜的民间信仰开篇,生动自然。

"须知钟庆由先德"以积善余庆之理写家族之德。

"肌骨遥怜凝玉雪"以玉雪喻婴儿之肌肤,"风光自与茁兰荪"以兰荪喻后代之秀美。末联以"何时归去"写出思归之情。

总体评价
此诗以得外孙之喜写出天伦之乐与思归之情。

"肌骨遥怜凝玉雪"最为细腻,写出了初为人外祖父的慈爱,格调温馨而含思归之叹。

相关诗词