得家信报避寇海陵

宋 · 李纲

译文

怪底灯花夜夜红,朝来家问始相通。

难怪灯花夜夜爆红,到了早晨家信才得以传通。

田园已在危疑际,骨肉幸安飘泊中。

田园已经处于危险疑虑的境地,幸而骨肉至亲在飘泊之中尚且平安。

子美无家寻弟妹,渊明有酒引儿童。

杜甫无家可归四处寻找弟妹,陶渊明有酒时引领孩童同饮。

我今已胜少陵老,稚子候门淮水东。

我如今已胜过少陵野老的境遇,还有幼子在淮水东岸等候在门口。

赏析

题解
此诗为得家信报避寇海陵而作,以灯花夜红的预兆和家信的相通写家书的珍贵,末以稚子候门淮水东写归家的期待。

逐句解读
「怪底灯花夜夜红,朝来家问始相通」:奇怪为何灯花夜夜发红,清晨家信才相通达。

「田园已在危疑际,骨肉幸安飘泊中」:田园已在危疑之际,骨肉幸好安好于飘泊之中。

「子美无家寻弟妹,渊明有酒引儿童」:杜甫无家可寻弟妹,陶渊明有酒可引儿童。

「我今已胜少陵老,稚子候门淮水东」:我如今已胜过少陵老,稚子在淮水之东候门。

艺术手法
全诗以"灯花夜夜红"以灯花红写预兆的灵验,民间传说灯花报喜。

"田园已在危疑际"以危疑写田园的险境,"骨肉幸安飘泊中"以幸安写骨肉的平安,危与安的对比写出了乱世中的庆幸。

"子美无家寻弟妹"化用杜甫"弟妹萧条各在天","渊明有酒引儿童"化用陶渊明"引壶觞以自酌",以杜甫的比惨和陶渊明的比乐写自己的处境。末以"我今已胜少陵老"以已胜写优于杜甫的处境,"稚子候门淮水东"化用陶渊明"稚子候门",以稚子候门写归家的温暖。

总体评价
此诗以家书的珍贵和骨肉的平安写乱世中的庆幸,"我今已胜少陵老,稚子候门淮水东"是全诗的收束,以优于杜甫的处境和稚子候门的温暖写归家的期待,将乱世的苦难转化为归家的庆幸。

相关诗词