琮师送至城月驿戏成两绝句以答其意 其一

宋 · 李纲

译文

衲子来参去不辞,何劳飞锡远相追。

僧人来参拜离去也不辞别,何必劳烦您持锡杖远道来追送。

赠师银布牢收取,便是金襕付嘱时。

赠给法师银两布匹,请务必好好收下;这便如同金襕袈裟传授付嘱之时。

赏析

题解
此诗为李纲北归途中,琮师送至城月驿时所作答谢之作。琮师是此前在雷州结交的禅僧,如今远道相送,诗人以银布相赠,并以禅语作答——银布即是金襕付嘱,物虽轻而情义重。

逐句解读
「衲子来参去不辞」——僧人来参拜,离去时也不辞别。写琮师随缘而来的洒脱。

「何劳飞锡远相追」——何必劳烦飞锡远道来追赶。

「飞锡」为僧人持锡杖出行,此处指琮师远送。

「赠师银布牢收取」——赠给师父银布,请牢牢收好。银布为南方物资,作为谢礼。

「便是金襕付嘱时」——这就是金襕袈裟付嘱的时刻。禅宗有衣钵相传的传统,「金襕付嘱」指祖师传法于弟子,此处将赠银布升华为传法付嘱。

艺术手法
此诗以禅宗语汇入诗,将世俗的馈赠升华为佛法的传承。

「银布」与「金襕」对比——物虽粗而义同精,赠银布即如传衣钵。这种由俗入禅的手法,既体现了诗人的禅学修养,也表达了对琮师的敬重和珍惜。

总体评价
此诗以禅语答禅僧,语简意深。诗人将普通的赠礼赋予禅宗付嘱的意义,物质与精神的合一体现了李纲与琮师之间的精神共鸣。全诗清净淡远,禅意盎然。

相关诗词