从邓季明求菊花

宋 · 李纲

译文

乐全治幽圃,种花如种田。

乐全经营着幽静的园圃,种花就像种田一样。

秋来菊有花,亦复争芳姸。

秋天到来菊花盛开,也争相展示芳菲姣美。

璀璨碧玉蕾,散作黄金钱。

翠绿如碧玉的花蕾,绽放散开如金钱般金黄。

风静香自远,露寒色争鲜。

风静时香气自然飘远,寒露中花色更加鲜艳。

乃知万物性,皆欲全其天。

于是知道万物的本性,都想保全自己的天性。

九日忽已近,渊明思悠然。

重阳节忽然已经临近,渊明的思绪悠然远去。

愿移东篱下,植此西轩前。

愿将花从东篱下移来,栽种在这西轩之前。

我有一壶酒,泛之可延年。

我有一壶美酒,在其中浮着菊花可以延年益寿。

不嫌盘筯薄,同作饮中仙。

不嫌弃菜肴菲薄,一同做那酒中仙人。

赏析

题解
此诗为从邓季明求菊花而作,以菊花的自然天性和渊明的东篱之典写对菊花的向往,末以泛酒延年和饮中仙的愿望收束。

逐句解读
「乐全治幽圃,种花如种田」:乐全治理幽静的园圃,种花就像种田一样认真。

「秋来菊有花,亦复争芳姸」:秋天到来菊花开放,也在争芳斗妍。

「璀璨碧玉蕾,散作黄金钱」:璀璨的碧玉般花蕾,散开成黄金色的花朵。

「风静香自远,露寒色争鲜」:风静时香气自然远播,露寒时花色更加鲜艳。

「乃知万物性,皆欲全其天」:由此可知万物的本性,都想保全自己的天性。

「九日忽已近,渊明思悠然」:重阳九日忽然已经临近,想起陶渊明的悠然。

「愿移东篱下,植此西轩前」:愿从东篱下移来,种植在这西轩之前。

「我有一壶酒,泛之可延年」:我有一壶酒,泛饮菊花可以延年。

「不嫌盘筯薄,同作饮中仙」:不嫌弃盘筷简薄,一同做饮酒中的仙人。

艺术手法
全诗以菊花的生长过程为线索,"璀璨碧玉蕾"写含苞,"散作黄金钱"写盛开,以碧玉和黄金比喻花的色彩之珍贵。

"风静香自远"化用"香远益清","露寒色争鲜"以寒露写花色的鲜明。

"皆欲全其天"以菊花的天性上升为万物的普遍本性,是宋人的理学思维。

"愿移东篱下"化用陶渊明采菊东篱的典故,末以"泛之可延年"写菊花酒的养生功能,"同作饮中仙"以李白饮中八仙的典故写饮酒的雅趣。

总体评价
此诗以菊花的自然天性写对陶渊明精神的追慕,"乃知万物性,皆欲全其天"是全诗的理趣,以菊花的天性保全说明人也应当保全自己的天性。

"我有一壶酒,泛之可延年"以菊花酒将花与酒合一,"同作饮中仙"则以仙人自比,从赏花到饮酒到成仙,层层升华。

相关诗词