次韵子美寄彦章同游惠山之作

宋 · 李纲

译文

结庐寂无车马喧

筑室幽居,寂寥没有车马的喧闹

雀罗可设深扃门

门前冷落可设雀罗,大门深深关闭

北窗一枕半成梦

北窗下一枕半入梦乡

剥啄叩户惊心魂

敲门声惊动了心魂

故人见过适我愿

老友来访正合我心愿

相与携手游山樊

携手一同游赏山野

春风桃李已零落

春风中的桃李花已经凋零落尽

孟夏草木行滋繁

初夏时节草木正蓬勃繁茂

下瓢共酌陆子井

用瓢舀取陆子泉的水共饮

策杖更步公垂园

拄杖再去漫步公垂园中

山肴野蔌助清赏

山间野菜增添了清雅的兴致

此心非子将谁论

这份心意除了你还能与谁倾诉

人生聚散如露电

人生的聚散如同朝露闪电

访旧叹息无多存

寻访旧友叹息所剩不多

区区得失何足较

区区得失何值得计较

瑟僴但期终不谖

只期望永远不忘庄敬自持之心

嗟予夙昔志四海

叹我从前志在四海

远游欲学飞鸿轩

远游想要学习飞鸿高翔

南征曾上帝子阁

南行时曾登上滕王阁

暮雨朝云相吐吞

暮雨朝云交替吞吐

西山积翠多爽气

西山积翠多有清爽之气

大江萦练方东奔

大江如白练萦绕向东奔流

十年回首如梦到

十年回首如同梦中到达

旧事今复闻公言

往事如今又从你口中听闻

迩来百念已灰冷

近来百念已经灰冷

但愿痛饮穷朝昏

只愿痛饮从早到晚

新交渐鲜俗缘久

新交渐渐稀少,俗缘已久

省要更觉情怀敦

简省之后更觉情怀淳厚

山中蕙帐不落寞

山中的蕙帐并不落寞

无复怨鹤啼惊猿

不再有怨鹤啼叫和惊猿哀鸣

平生有意师老氏

平生有意学习老子

以退为进卑为尊

以退为进,以卑为尊

致君泽物付公等

致君泽民之事交给你们

我乃送老溪前村

我就在溪前村中养老送终

置之此事勿复道

放下这些事不要再提

且须吸尽黄金罇

且须饮尽这黄金酒杯中的美酒

赏析

题解
此诗为次韵子美寄彦章同游惠山之作,以惠山的游赏和归隐的志愿写乱后的闲适,末以置之此事勿复道且须吸尽黄金罇写饮酒自放。

逐句解读
「结庐寂无车马喧,雀罗可设深扃门」:结庐寂静无车马喧闹,雀罗可设深锁院门。

「北窗一枕半成梦,剥啄叩户惊心魂」:北窗一枕半入梦乡,剥啄叩门声惊动心魂。

「故人见过适我愿,相与携手游山樊」:故人来访正合我愿,相与携手游于山樊。

「春风桃李已零落,孟夏草木行滋繁」:春风桃李已经零落,孟夏草木正将滋繁。

「下瓢共酌陆子井,策杖更步公垂园」:下瓢共酌陆子泉,策杖更步公垂之园。

「山肴野蔌助清赏,此心非子将谁论」:山肴野蔌助清赏之兴,此心若非你将和谁论。

「人生聚散如露电,访旧叹息无多存」:人生聚散如露如电,访旧叹息已无多存。

「区区得失何足较,瑟僴但期终不谖」:区区得失何足计较,瑟僩只期终不忘。

「嗟予夙昔志四海,远游欲学飞鸿轩」:叹我从前志在四海,远游想要学飞鸿之轩举。

「南征曾上帝子阁,暮雨朝云相吐吞」:南征曾登上滕王阁,暮雨朝云相吐吞。

「西山积翠多爽气,大江萦练方东奔」:西山积翠多爽气,大江萦绕如练正东奔。

「十年回首如梦到,旧事今复闻公言」:十年回首如梦到,旧事今又听公之言。

「迩来百念已灰冷,但愿痛饮穷朝昏」:近来百念已灰冷,只愿痛饮穷尽朝昏。

「新交渐鲜俗缘久,省要更觉情怀敦」:新交渐少俗缘已久,省要更觉情怀敦厚。

「山中蕙帐不落寞,无复怨鹤啼惊猿」:山中蕙帐不落寞,无复怨鹤啼叫惊猿。

「平生有意师老氏,以退为进卑为尊」:平生有意师法老氏,以退为进以卑为尊。

「致君泽物付公等,我乃送老溪前村」:致君泽物交给你们,我就在溪前村中养老。

「置之此事勿复道,且须吸尽黄金罇」:放下此事不必再说,且须吸尽黄金之罇。

艺术手法
全诗以惠山的游赏和归隐的志愿为核心,"结庐寂无车马喧"以无车马喧写隐居的清静,"北窗一枕半成梦"以半成梦写闲居的慵懒。

"下瓢共酌陆子井"以陆子井写惠山的名泉,"山肴野蔌助清赏"以山肴野蔌写野餐的简朴。

"人生聚散如露电"以露电写人生的短暂,"访旧叹息无多存"以无多存写故交的凋零。

"平生有意师老氏"以老氏写道家的退让哲学,"以退为进卑为尊"以退和卑写道家的策略。末以"置之此事勿复道"以勿复道写放下功名,"且须吸尽黄金罇"以吸尽写痛饮的豪迈。

总体评价
此诗以惠山的游赏和归隐的志愿写乱后的闲适,"平生有意师老氏,以退为进卑为尊"是全诗的哲学,以老氏的退让写归隐的智慧。末以饮酒自放写超脱,将游赏和归隐合一。

相关诗词