次韵仲弟古意

宋 · 李纲

译文

棣萼相荣华,鸰原同急难。

棣萼花相荣耀,鹡鸰在原野共赴急难。

富贵何足羡,名节在所完。

富贵有什么值得羡慕,名节才是要保全的。

吾家诸弟昆,擢秀森琅玕。

我家各位兄弟,出众挺拔如繁密美竹。

虽无金朱乐,顾有道义欢。

虽然没有金石之乐,却有道义的欢悦。

故人岂不多,谁念范叔寒。

故人岂不是很多,谁顾念范叔的寒酸。

卜筑九峰下,庇此拙且顽。

卜居在九峰之下,庇护这笨拙且顽劣之人。

山光入户牖,溪水清不湍。

山光映入门窗,溪水清澈不湍急。

我屋虽无华,容膝审易安。

我的房屋虽然不华丽,仅容双膝也觉得安适。

田畴半莨莠,念兹岁方艰。

田地半是杂草,想到今年正逢艰难。

虚室味图史,小圃蓻茝兰。

空室中品味图书史籍,小园里种植白芷兰草。

萧然寂寞滨,庶保余龄闲。

在寂寞的水边萧然独处,庶几可以保全余年的闲适。

哲弟富才业,壮志思昭奸。

贤弟富有才干事业,壮志想要昭雪奸邪。

勉哉振此道,吾方闲处看。

努力振作此道吧,我正闲居旁观。

赏析

题解
此诗为次韵仲弟古意而作,以兄弟的道义之欢和田园的寂寞之乐写归隐的安闲,末以勉哉振此道吾方闲处看写对弟的期勉。

逐句解读
「棣萼相荣华,鸰原同急难」:棣萼相辉荣华,鸰原同赴急难。

「富贵何足羡,名节在所完」:富贵何足羡慕,名节在于保全。

「吾家诸弟昆,擢秀森琅玕」:我家诸位弟昆,擢秀森然如琅玕。

「虽无金朱乐,顾有道义欢」:虽然没有金玉之乐,却有道义之欢。

「故人岂不多,谁念范叔寒」:故人岂不多,谁念范叔之寒。

「卜筑九峰下,庇此拙且顽」:卜筑于九峰之下,庇护这又拙又顽之人。

「山光入户牖,溪水清不湍」:山光入于户牖,溪水清澈而不急流。

「我屋虽无华,容膝审易安」:我的屋子虽不华美,容膝审度也容易安适。

「田畴半莨莠,念兹岁方艰」:田畴半是莨莠之草,念及今年正艰难。

「虚室味图史,小圃蓻茝兰」:虚室品味图书史籍,小圃种植茝兰。

「萧然寂寞滨,庶保余龄闲」:萧然于寂寞之滨,庶几保全余年的闲适。

「哲弟富才业,壮志思昭奸」:哲弟富有才业,壮志思欲昭雪奸邪。

「勉哉振此道,吾方闲处看」:勉励啊振兴此道,我正闲处旁观。

艺术手法
全诗以兄弟之情为核心,"棣萼相荣华"化用《诗经》常棣之诗,以棣萼写兄弟的相辉,"鸰原同急难"化用《诗经》鹡鸰之诗,以鸰原写兄弟的患难与共。

"富贵何足羡,名节在所完"以何足羡和在于保全写名节高于富贵。

"虽无金朱乐,顾有道义欢"以道义欢写兄弟之间的精神纽带胜过物质享受。

"故人岂不多,谁念范叔寒"化用范叔寒的典故,以范叔写世态炎凉中的知交难觅。末以"勉哉振此道"以振此道写对弟的期勉,"吾方闲处看"以闲处看写自己的旁观超脱。

总体评价
此诗以兄弟的道义之欢和田园的寂寞之乐写归隐的安闲,"富贵何足羡,名节在所完"是全诗的核心,以名节高于富贵写价值的抉择。末以勉哉振此道写对弟的期勉,将归隐的安闲和对弟的期望合一。

相关诗词