次韵志宏秋晓见示古风二首 其一

宋 · 李纲

译文

庭户晓萧骚,寒声起疏苇。

庭院清晨一片萧骚,寒声从稀疏的芦苇中升起。

凄然惊客梦,秋色浩如水。

凄凉地惊醒了客梦,秋色浩荡如水。

南方苦炎热,羁旅困泥滓。

南方苦于炎热,羁旅困于泥滓之中。

及兹风露凉,又复悲宋子。

等到风露转凉,又悲叹如宋玉之悲秋。

散策东篱下,佳菊有新蘂。

漫步东篱之下,佳菊已有了新花蕊。

美人渺何在,明月共千里。

美人在渺远的何方,只有明月共照千里。

缁尘敝紫貂,锦字寄黄耳。

黑尘弄脏了紫貂裘,锦字书信寄出传递。

欲赋秋风辞,烟云愁落纸。

想要写秋风辞,烟云愁苦地落在纸上。

赏析

题解
此诗为次韵志宏秋晓古风第一首,以秋晓的萧瑟写客居的愁苦,菊花的佳蕊和远方的美人构成相思的意象。

逐句解读
「庭户晓萧骚,寒声起疏苇」:庭院清晨一片萧骚,寒声从稀疏的芦苇中升起。

「凄然惊客梦,秋色浩如水」:凄凉地惊醒了客梦,秋色浩荡如水。

「南方苦炎热,羁旅困泥滓」:南方苦于炎热,羁旅困于泥滓之中。

「及兹风露凉,又复悲宋子」:等到风露转凉,又悲叹如宋玉之悲秋。

「散策东篱下,佳菊有新蘂」:漫步东篱之下,佳菊已有了新花蕊。

「美人渺何在,明月共千里」:美人在渺远的何方,只有明月共照千里。

「缁尘敝紫貂,锦字寄黄耳」:黑尘弄脏了紫貂裘,锦字书信寄给黄耳犬传递。

「欲赋秋风辞,烟云愁落纸」:想要写秋风辞,烟云愁苦地落在纸上。

艺术手法
全诗以秋声、秋色、秋凉层层推进秋意的深入,"寒声起疏苇"写听觉,"秋色浩如水"写视觉,"风露凉"写触觉,五官并用。

"散策东篱下"化用陶渊明采菊东篱的典故,"悲宋子"化用宋玉悲秋的典故,"美人渺何在"化用屈原美人的意象,"锦字寄黄耳"用苏武黄耳传书的典故。末以"烟云愁落纸"说明愁之深重连笔墨都染上了烟云之色。

总体评价
此诗以秋晓之景写客居之愁,将寒声、秋色、凉风、菊花、明月等意象层层叠加,构成一幅萧瑟而深情的秋晓图。

"欲赋秋风辞,烟云愁落纸"是全诗的妙句,以落笔之难写愁苦之深,烟云弥漫纸上正是愁思满腹的象征。

相关诗词