次韵志宏见示寒翠亭之作

宋 · 李纲

译文

虚亭枕山麓,万籁如笙箫。

空亭依枕在山麓,万籁之声如笙箫合奏。

佳哉松竹林,飒然风露秋。

真好啊松竹林,飒然风露中已是秋天。

我题亭上名,过客为少留。

我题写亭上的匾名,过客因此稍作停留。

所嗟结搆小,未称山光浮。

所叹的是结构太小,不配山光的浮荡之美。

缅怀瑯琊亭,醉翁昔曾游。

怀念瑯琊亭,醉翁欧阳修昔日曾游。

今我聊复尔,一洗胸中愁。

如今我聊且如此,一洗胸中的愁苦。

数子真好事,佳句相与捜。

诸位真是好事之人,佳句相互搜求。

会当同胜会,及此月如钩。

当会一同参加胜会,趁着此时月如弯钩。

赏析

题解
此诗为次韵志宏寒翠亭诗而作,以亭景之胜抒胸中之愁,以瑯琊亭醉翁之典说明寄情山水之意。

逐句解读
「虚亭枕山麓,万籁如笙箫」:空亭依枕在山麓,万籁之声如笙箫合奏。

「佳哉松竹林,飒然风露秋」:真好啊松竹林,飒然风露中已是秋天。

「我题亭上名,过客为少留」:我题写亭上的匾名,过客因此稍作停留。

「所嗟结搆小,未称山光浮」:所叹的是结构太小,不配山光的浮荡。

「缅怀瑯琊亭,醉翁昔曾游」:怀念瑯琊亭,醉翁欧阳修昔日曾游。

「今我聊复尔,一洗胸中愁」:如今我聊且如此,一洗胸中的愁苦。

「数子真好事,佳句相与捜」:诸位真是好事之人,佳句相互搜求。

「会当同胜会,及此月如钩」:当会一同参加胜会,趁着此时月如弯钩。

艺术手法
全诗以亭小景大为憾,"所嗟结搆小,未称山光浮"以亭的小与山光的大对比。

"缅怀瑯琊亭"化用欧阳修醉翁亭的典故,说明题亭寄情之传统。

"一洗胸中愁"以山水之乐化解谪居之苦。末以"月如钩"收束,以月的形状点明时间,弯钩之月与未圆之愁相呼应。

总体评价
此诗以亭为题写寄情山水之趣,"缅怀瑯琊亭,醉翁昔曾游"以欧阳修的自比说明谪居中的自遣之道。

"今我聊复尔,一洗胸中愁"是全诗的情感核心,以山水之乐洗去胸中之愁,虽是"聊复尔"的无奈但也有真实的慰藉。

相关诗词