次韵谪居三适 午窗坐睡

宋 · 李纲

译文

涉世几灭顶,欲为多掣肘。

在世间行走几乎灭顶,想要做事却处处受牵制。

功名如浮云,于我亦何有。

功名如同浮云,对我又有什么意义呢。

惟兹华胥国,风土谙已久。

只有这华胥国,其风土人情我早已熟悉。

坐中可断取,聊试维摩手。

坐在席间便可截取而来,姑且试试维摩诘的手段。

昏昏一卷书,兀兀三杯酒。

昏昏沉沉读一卷书,迷迷糊糊饮三杯酒。

飘然到其乡,自觉乐而寿。

飘飘然来到了那个梦中之国,自觉快乐而长寿。

嗟我蒲柳姿,未老先已朽。

叹我这蒲柳般柔弱的体质,还未老就先已衰朽。

何尝慕管萧,但欲师广受。

何曾羡慕管仲萧何那样的功业,只想效法疏广、疏受那样功成身退。

未能脱羁束,洗濯愈瑕垢。

未能摆脱世俗的束缚,反而越洗越添瑕疵污垢。

已矣姑两忘,蘧蘧学庄叟。

罢了,姑且将两者都忘却,飘飘然效仿庄周梦蝶。

赏析

题解
此诗为次韵谪居三适午窗坐睡而作,以午睡的闲适和忘世的超脱写谪居的日常,末以已矣姑两忘蘧蘧学庄叟写物我两忘的境界。

逐句解读
「涉世几灭顶,欲为多掣肘」:涉世几乎灭顶,想要作为常多掣肘。

「功名如浮云,于我亦何有」:功名如同浮云,对于我又有什么。

「惟兹华胥国,风土谙已久」:唯有这华胥国,风土早已熟悉。

「坐中可断取,聊试维摩手」:坐中可以断取,聊且试一试维摩之手。

「昏昏一卷书,兀兀三杯酒」:昏昏一卷书,兀兀三杯酒。

「飘然到其乡,自觉乐而寿」:飘然到达那乡,自己觉得快乐而长寿。

「嗟我蒲柳姿,未老先已朽」:叹我蒲柳之姿,未老已经先朽。

「何尝慕管萧,但欲师广受」:何尝羡慕管仲萧何,只想效法疏广疏受。

「未能脱羁束,洗濯愈瑕垢」:未能摆脱羁束,洗濯反愈增瑕垢。

「已矣姑两忘,蘧蘧学庄叟」:罢了姑且两忘,蘧蘧然学庄叟。

艺术手法
全诗以午睡的闲适和忘世的超脱写谪居的日常,"涉世几乎灭顶"以灭顶写涉世的危险,"想要作为常多掣肘"以掣肘写受制于人的无奈。

"功名如同浮云"以浮云化用孔子不义而富且贵于我如浮云,"对于我又有什么"以亦何有写功名的无意义。

"唯有这华胥国"以华胥国化用《列子》黄帝梦游华胥国的典故,写午梦中的理想之国。

"坐中可以断取"以断取化用《维摩诘经》断取妙喜世界置此土中,写梦中可以自取快乐。

"何尝羡慕管仲萧何"以管萧写功臣,"只想效法疏广疏受"以广受写疏广疏受叔侄功成身退的典故,以师写自己也要归隐。末以"罢了姑且两忘"以两忘化用《庄子》物我两忘,"蘧蘧然学庄叟"以蘧蘧化用《庄子》蝶梦蘧蘧然,以学庄叟写学庄子的物我两忘。

总体评价
此诗以午睡的闲适和忘世的超脱写谪居的日常,"已矣姑两忘,蘧蘧学庄叟"是全诗的超脱,以物我两忘写谪居中的自在。

相关诗词