次韵渊明九日闲居

宋 · 李纲

译文

天地一逆旅,于焉寓此生。

天地不过是一家旅舍,我在此寄寓这一生的时光。

群阴惨将暮,共爱九日名。

群阴惨淡白日将暮,大家共同喜爱九日重阳之名。

气清霜露肃,天朗山川明。

天气清冷霜露肃杀,天空明朗山川清晰明净。

月户蔼夜色,风林飒秋声。

月照门户夜色蔼然,风吹树林飒飒作秋声。

东篱菊有华,可以延我龄。

东篱之下菊花盛开,可以借此延年益寿。

采采金琐碎,泛此玉觞倾。

采摘金色琐碎的菊花瓣,浮在玉杯中倾杯而饮。

一醉遗万物,况复轩裳荣。

一醉忘却万物,何况那些官服荣华之事。

渊明骨已朽,千载同兹情。

陶渊明骸骨早已朽去,千载之后我与他同此情怀。

时危丹砂远,岁晏将何成。

时局危难仙药丹砂遥远不可得,岁末将能成就什么呢。

赏析

题解
此诗为李纲次陶渊明《九日闲居》韵所作。重阳佳节,诗人效陶渊明采菊饮酒之雅事,以一醉遗万物,寄托谪居中的旷达情怀,然尾联"时危丹砂远,岁晏将何成"又流露出深沉的忧虑。

逐句解读
「天地一逆旅,于焉寓此生」天地不过是一家旅舍,我在此寄寓此生。

「群阴惨将暮,共爱九日名」群阴惨淡将暮,大家共爱九日重阳之名。

「气清霜露肃,天朗山川明」天气清冷霜露肃杀,天空明朗山川明净。

「月户蔼夜色,风林飒秋声」月照门户夜色蔼然,风吹树林飒飒作秋声。

「东篱菊有华,可以延我龄」东篱之下菊花盛开,可以延年益寿。

「采采金琐碎,泛此玉觞倾」采摘金色的菊花碎瓣,浮在玉觞中倾杯饮酒。

「一醉遗万物,况复轩裳荣」一醉忘却万物,何况那些官服荣华。

「渊明骨已朽,千载同兹情」陶渊明骸骨已朽,千载之后与他同此情怀。

「时危丹砂远,岁晏将何成」时局危难丹砂仙药遥远,岁末将能成就什么呢。

艺术手法
此诗以陶渊明为精神偶像,化用其"采菊东篱下"之意境。

"东篱菊有华""采采金琐碎"写出重阳赏菊之雅,"一醉遗万物"写出以酒忘忧之旷达。然而"时危丹砂远"笔锋一转,从旷达回归现实忧患,"岁晏将何成"以疑问收束,含蓄深沉。全诗旷达与忧患交织,体现谪居心境的复杂性。

总体评价
此诗以重阳为契机,效陶渊明之闲适,而终不能忘时局之危。诗人虽欲"一醉遗万物",但"时危"二字终将人拉回现实。全诗旷达与忧患并存,正是李纲谪居心态的真实写照。

相关诗词