次韵渊明读山海经

宋 · 李纲

译文

清霜落乔木,翠色飒以疏。

清霜降落在大乔木上,翠色飒然变得稀疏了。

而我正卧病,萧然寓精庐。

而我正卧病在床,萧然地寓居在精舍之中。

起坐无与欢,散帙聊观书。

起坐无人与我同欢,只好散开书帙聊以读书消遣。

心游千载间,超诣非舟车。

心神游历于千年之间,超然领悟非舟车所能抵达。

更酌一杯酒,荐此果与蔬。

再斟上一杯酒,佐以这些果品与蔬菜。

缅怀陶渊明,雅志与我俱。

缅怀陶渊明,他的高雅志趣与我相同。

还看枕间屏,乃是归来图。

回头再看枕边的屏风,画的是归隐田园之图。

古人不予欺,岁暮将何如。

古人不会欺骗我,岁末将至又将如何。

赏析

题解
此诗为李纲次陶渊明《读山海经》韵所作。卧病之中,散帙观书,心游千载,与渊明雅志相合,见归来图而感归隐之志。

逐句解读
「清霜落乔木,翠色飒以疏」清霜降落乔木,翠色飒然变得稀疏。

「而我正卧病,萧然寓精庐」而我正卧病在床,萧然寓居于精庐之中。

「起坐无与欢,散帙聊观书」起坐无人共欢,只好散开书帙聊以观书。

「心游千载间,超诣非舟车」心神游历于千年之间,超然领悟非舟车可至。

「更酌一杯酒,荐此果与蔬」再斟一杯酒,佐以这些果品与蔬菜。

「缅怀陶渊明,雅志与我俱」缅怀陶渊明,他的雅志与我相同。

「还看枕间屏,乃是归来图」回头再看枕边的屏风,画的正是归来之图。

「古人不予欺,岁暮将何如」古人不会欺骗我,岁末将如何是好。

艺术手法
此诗效陶渊明闲居读书之趣,以"心游千载间"写出读书的超越性体验。

"更酌一杯酒""荐此果与蔬"写出简朴的闲居之乐。

"归来图"是关键意象,既指屏风上画的归隐图,也指陶渊明的《归去来兮辞》,双重含义使"归来"之志更加坚定。末句"岁暮将何如"以疑问收束,含蓄地表达了岁末的感伤。

总体评价
此诗以卧病读书为线索,与陶渊明的精神世界相会。

"心游千载间"是全诗的精神核心,在疾病与谪居的双重困境中,唯有读书与先贤的对话能给予精神慰藉,格调清远而含忧。

相关诗词