次韵俞祖仁寒翠亭翠字韵

宋 · 李纲

译文

爱奇走山林,蜡屐穷幽閟。

喜爱奇景奔走于山林,穿着蜡屐穷尽幽深之处。

萧然岩壑趣,乃在经行内。

萧然的岩壑之趣,就在经行之处。

缅怀谪仙人,名湖自张谓。

怀念谪仙人李白,郎官湖之名源自张谓。

至今郎官湖,邈与岘山对。

至今郎官湖,远远地与岘山相对。

我游古兰若,殿阁烟霞外。

我游览古寺,殿阁在烟霞之外。

眷兹道傍亭,胜境久翳昩。

眷恋这座道旁的亭子,胜境长久被遮蔽暗昧。

洗开松竹林,寒色霭苍翠。

洗开松竹林,寒色弥漫苍翠。

戏题榜间名,笔墨聊自恣。

戏题亭上的匾名,笔墨聊且自我恣意。

时方春雨余,涧水正横溃。

时值春雨过后,涧水正泛滥横流。

泉声落亭前,散作珠点碎。

泉声落在亭前,散碎如珠点。

景物岂殊昔,因之不遐弃。

景物岂与昔日不同,因此不忍远离抛弃。

佳哉二三子,诗酒作文会。

好极了诸位朋友,诗酒作文会。

留连不忍去,吟哦薄昏晦。

留连不忍离去,吟咏直到暮色昏暗。

我咏诗中言,端有亭上味。

我吟咏诗中的言语,确实有亭上的风味。

赏析

题解
此诗为次韵俞祖仁寒翠亭诗而作,以寻访山寺亭台为主线,写雨后山涧的清景与诗酒文会的雅趣。

逐句解读
「爱奇走山林,蜡屐穷幽閟」:喜爱奇景奔走于山林,穿着蜡屐穷尽幽深之处。

「萧然岩壑趣,乃在经行内」:萧然的岩壑之趣,就在经行之处。

「缅怀谪仙人,名湖自张谓」:怀念谪仙人李白,郎官湖之名源自张谓。

「至今郎官湖,邈与岘山对」:至今郎官湖,远远地与岘山相对。

「我游古兰若,殿阁烟霞外」:我游览古寺,殿阁在烟霞之外。

「眷兹道傍亭,胜境久翳昩」:眷恋这座道旁的亭子,胜境长久被遮蔽暗昧。

「洗开松竹林,寒色霭苍翠」:洗开松竹林,寒色弥漫苍翠。

「戏题榜间名,笔墨聊自恣」:戏题亭上的匾名,笔墨聊且自我恣意。

「时方春雨余,涧水正横溃」:时值春雨过后,涧水正泛滥横流。

「泉声落亭前,散作珠点碎」:泉声落在亭前,散碎如珠点。

「景物岂殊昔,因之不遐弃」:景物岂与昔日不同,因此不忍远离抛弃。

「佳哉二三子,诗酒作文会」:好极了诸位朋友,诗酒作文会。

「留连不忍去,吟哦薄昏晦」:留连不忍离去,吟咏直到暮色昏暗。

「我咏诗中言,端有亭上味」:我吟咏诗中的言语,确实有亭上的风味。

艺术手法
全诗以寻访和发现为主线,从"爱奇走山林"的出发到"洗开松竹林"的发现,层层递进。

"泉声落亭前,散作珠点碎"以声音和形象的双重描写写泉水的美感,"散作珠点碎"五字极精巧。末以"端有亭上味"收束,将诗的趣味与亭的风景合一,说明好的风景需要好的文字来传达,好的文字也需要好的风景来激发。

总体评价
此诗以寻亭、题亭、赏亭的过程写人与景的相得,"泉声落亭前,散作珠点碎"是全诗的写景妙句,以珠碎喻泉声,将听觉化为视觉。末以"端有亭上味"说明诗景相生的道理,景因诗传,诗因景妙。

相关诗词