次韵题乐全庵赠邓季明

宋 · 李纲

译文

寓形天壌间,自适乃其至。

寄身于天地之间,自我适意才是最高的境界。

放怀得山林,肯逐市朝醉。

放宽心怀得以归隐山林,怎肯追随市井朝堂中的沉醉。

举世竞纷华,谁识静中意。

全世人都在竞相追逐纷华,有谁能认识清静中的深意。

澄清谢泥滓,淘汰见精粹。

澄清之后告别泥滓,淘汰之后才能见到精粹。

游心无何乡,养此浩然气。

心神游于无何有之乡,涵养这浩然之气。

猗欤乐全翁,于世寡所嗜。

多么好啊乐全翁,对于世间少有所嗜好。

筑庵以自居,方丈含大地。

修筑一座庵来自居,方丈之地包容着大地。

请问庵中人,其乐何由全。

请问庵中之人,他的快乐凭什么得以完全。

万物备我身,不以人灭天。

万物都备于我之一身,不因为人为而灭失天性。

南亩丰可饱,北窗凉可眠。

南边的田地丰收可以饱食,北窗下清凉可以安眠。

尚友古之人,圣贤存简编。

与古人交友,圣贤之道保存在典籍之中。

有时自种植,百卉争芳妍。

有时亲自种植花草,百花争奇斗艳。

宾来聊一醉,醉中亦逃禅。

宾客来了姑且一醉,醉中也算是逃禅了。

鸡鹜自扰扰,独鹤方云骞。

鸡鸭自然纷纷扰扰,独鹤正凌云高飞。

嗟予幸相见,一见即忘年。

感叹我有幸与你相见,一见便忘却了年龄的差距。

但愧闻道晚,敢怀着鞭先。

只是惭愧闻道太晚,哪里敢奢望着鞭先驰。

何当归梁谿,耒耜买一鄽。

何时能回到梁溪,买下农具和一处田庄。

卜居学夫子,相望两萧然。

择居学习夫子之风,彼此相望两人都清贫淡泊。

赏析

题解
此诗为次韵题乐全庵赠邓季明而作,以乐全翁的隐居生活为典范,阐述自适其性的生活哲学。全诗从哲理入手,以具体生活细节印证,最终表达归隐梁溪的愿望。

逐句解读
「寓形天壌间,自适乃其至」:寄身天地之间,自适其性才是最高境界。

「放怀得山林,肯逐市朝醉」:放怀于山林之中,岂肯追逐市朝的醉生梦死。

「举世竞纷华,谁识静中意」:举世争竞纷华,谁能识得静中的真意。

「澄清谢泥滓,淘汰见精粹」:澄清而去泥滓,淘汰而见精粹。

「游心无何乡,养此浩然气」:游心于无何有之乡,养此浩然之气。

「猗欤乐全翁,于世寡所嗜」:美好啊乐全翁,于世间少有所嗜好。

「筑庵以自居,方丈含大地」:筑庵以自居,方丈之室含藏大地。

「请问庵中人,其乐何由全」:请问庵中之人,他的快乐因何而全。

「万物备我身,不以人灭天」:万物皆备于我身,不以人事灭天性。

「南亩丰可饱,北窗凉可眠」:南田丰收可以饱食,北窗凉爽可以安眠。

「尚友古之人,圣贤存简编」:与古人为友,圣贤之道存于简编之中。

「有时自种植,百卉争芳妍」:有时亲自种植,百卉争相芬芳妍丽。

「宾来聊一醉,醉中亦逃禅」:宾客来了聊且一醉,醉中也可逃禅。

「鸡鹜自扰扰,独鹤方云骞」:鸡鸭自相扰扰,独鹤方才凌云飞骞。

「嗟予幸相见,一见即忘年」:叹息我有幸相见,一见便忘却年辈之差。

「但愧闻道晚,敢怀着鞭先」:只是惭愧闻道太晚,岂敢怀着先着鞭之意。

「何当归梁谿,耒耜买一鄽」:何时能回到梁溪,买农具置一小屋。

「卜居学夫子,相望两萧然」:择居学夫子之风,彼此相望两处萧然。

艺术手法
全诗以议论开篇,以"自适"为纲领,将"放怀山林""澄清淘汰""养浩然气"等理念层层展开。转入乐全翁的描写后,从"方丈含大地"的空间哲学到"南亩""北窗"的生活细节,由虚入实,理趣与情趣兼备。

"鸡鹜扰扰"与"独鹤云骞"的对比,以物喻人,格调高远。末以归隐之愿收束,将友人的典范与自己的向往合而为一。

总体评价
此诗是一首完整的隐逸颂歌,从哲学高度到生活细节,从他人典范到自身志向,结构严密而层次分明。

"万物备我身,不以人灭天"是全诗的核心思想,以孟子"万物皆备于我"与庄子"不以人灭天"相融合,体现了儒道兼综的思想特色。全诗既有宋诗的理趣,又有晋人的风度,在李纲谪居诗中堪称上品。

相关诗词