次韵士特见怀古风

宋 · 李纲

译文

遭遇登黄合,平生志寝丘。

遇到机遇登上宰相之位,平生志向却在安寝之丘。

燋头无寸效,失脚落遐陬。

焦头烂额却无寸功可报,失足跌落到遥远的边陲。

一去苍龙阙,三惊白露秋。

一离开苍龙阙门,三次惊觉白露已至秋天。

贾生时欲恸,平子不胜愁。

像贾谊时常想要恸哭,像张衡不堪忧愁之重。

鄂渚何曾到,兰江未许留。

鄂渚何曾到过,兰江也不许停留。

孤城逾地角,绝岛在鼇头。

孤城远在地角之外,绝岛在巨鼇之首。

父子同双影,箪瓢付一舟。

父子只有两个身影相伴,一箪一瓢都寄托在一只小船上。

飘零已知幸,奇绝敢言游。

飘零流落已知是万幸,经历奇绝之境又怎敢说是在游历。

望断归来鹤,情孚不下鸥。

望断了归来的白鹤,情意相合却不能如鸥鸟般降落。

波涛从汹涌,鼓角助清幽。

任凭波涛汹涌翻滚,鼓角之声倒增添了清幽之感。

忽奉日边令,容还峤北州。

忽然接到来自天子身边的命令,允许回到岭北的州郡。

天恩方肉骨,厉鬼漫持矛。

天恩正使枯骨生肉般起死回生,厉鬼却徒然持矛作祟。

力拯中兴业,深防不戴讐。

全力拯救中兴大业,深深防备不共戴天的仇敌。

当车虽怒臂,见险莫扶辀。

挡车虽如螳臂般愤怒,见到险境却无人来扶正车辕。

往事追何及,来功勉或收。

往事追悔已来不及,将来的功业或许还能努力收获。

舍垣宜葺补,风雨正飕飗。

房舍墙垣应当修补,风雨正飕飕地吹着。

离索何其久,吟哦谁与酬。

离散隔绝何其长久,吟诗作赋谁来唱和。

管宁终着帽,王粲且登楼。

管宁始终戴着布帽坚守志节,王粲且登上城楼抒发思乡之情。

阻绝江南信,淹留海上洲。

与江南的音信隔绝,滞留在海上的沙洲。

归心良耿耿,去路尚悠悠。

归心确实耿耿难眠,回去的路途依然遥远漫长。

见说鲸奔网,仍传盗聚蟊。

听说鲸鱼冲入了罗网,又传盗贼如蝗虫般聚集。

不知供羽卫,今有几貔貅。

不知供作羽林护卫的,现在还有多少勇猛之士。

瓯越亦远矣,江淮已定不。

瓯越之地也已经遥远,江淮是否已经平定。

视天真懵懵,知命罢休休。

看天意真是懵懂不明,知命之后且罢休算了。

水有朝东性,嫠非恤纬忧。

水有向东流的本性,寡妇忧虑的不是纬线的织事而是国家大事。

吾徒强餐饭,肉食自深谋。

我们这些人力求强自加餐,那些肉食者自然有深谋远虑。

赏析

题解
此诗次韵士特见怀古风,为长篇排律。诗人回顾自己从黄阁到遐陬的经历,表达了对国事的深切忧虑,以及对归途的期盼和感慨。

逐句解读
「遭遇登黄合,平生志寝丘」——遭际登入黄阁,平生之志在退隐寝丘。

「燋头无寸效,失脚落遐陬」——燋头烂额却无寸效,失脚落入遐方僻壤。

「一去苍龙阙,三惊白露秋」——一去苍龙之阙,三惊白露之秋。远离朝廷三年。

「贾生时欲恸,平子不胜愁」——如贾谊时常欲恸哭,如张衡不胜愁绪。

「鄂渚何曾到,兰江未许留」——鄂渚何曾到过,兰江不许停留。

「孤城逾地角,绝岛在鼇头」——孤城远逾地角,绝岛在鳌头之上。

「父子同双影,箪瓢付一舟」——父子同作双影,箪瓢之资付于一舟。

「飘零已知幸,奇绝敢言游」——飘零已知是幸,奇绝之处怎敢说是游赏。

「望断归来鹤,情孚不下鸥」——望断归来的白鹤,情意相孚却不下鸥鸟。

「波涛从汹涌,鼓角助清幽」——波涛任凭汹涌,鼓角助成清幽。

「忽奉日边令,容还峤北州」——忽然奉到日边的命令,容许回到峤北之州。

「天恩方肉骨,厉鬼漫持矛」——天恩方才使枯骨生肉,厉鬼妄自持矛。

「力拯中兴业,深防不戴讐」——尽力拯救中兴之业,深防不共戴天之仇。

「当车虽怒臂,见险莫扶险莫扶辀」——螳臂当车虽然怒臂,见险却无人扶车。

「往事追何及,来功勉或收」——往事追悔何及,来功勉力或许可收。

「舍垣宜葺补,风雨正飕飗」——舍垣应当修补,风雨正飕飗作响。

「离索何其久,吟哦谁与酬」——离索何其长久,吟哦谁人来酬答。

「管宁终着帽,王粲且登楼」——管宁终戴着帽子,王粲暂且登楼。

「阻绝江南信,淹留海上洲」——阻绝了江南的音信,淹留在海上的沙洲。

「归心良耿耿,去路尚悠悠」——归心确实耿耿,去路尚且悠悠。

「见说鲸奔网,仍传盗聚蟊」——听说鲸鱼奔入网中,仍传盗贼如蜂虿聚结。

「不知供羽卫,今有几貔貅」——不知供羽卫之用,如今有几多貔貅之将。

「瓯越亦远矣,江淮已定不」——瓯越也遥远了,江淮已经安定否。

「视天真懵懵,知命罢休休」——视天意真懵懵然,知命罢休而已。

「水有朝东性,嫠非恤纬忧」——水有朝东之性,寡妇非恤纬之忧。

「吾徒强餐饭,肉食自深谋」——我辈勉强加餐饭,肉食者自会深谋。

艺术手法
此诗以长篇排律写贬谪与忧国。全诗用典密集:贾谊恸哭、张衡愁绪、管宁着帽、王粲登楼、螳臂当车等,将自己置于忠臣义士的谱系中。

「力拯中兴业,深防不戴讐」是全诗的政治核心——对金人报仇雪恨的决心。

「吾徒强餐饭,肉食自深谋」以「肉食者鄙」之典收束——在位者自有深谋,我们只能加餐保重。

总体评价
此诗是李纲排律中的长篇力作。从个人遭际到国事忧虑,从归途期盼到现实无奈,内容丰富而结构严密。

「力拯中兴业,深防不戴讐」体现了诗人至死不渝的忠义之心,而「吾徒强餐饭,肉食自深谋」则是对当权者的含蓄批评。

相关诗词