次韵申伯上杭道中见示二首 其一

宋 · 李纲

译文

川途荏苒度年华,

在水路旅程中荏苒度过了年华,

命与时谋敢自嗟。

命运与时势相谋怎敢独自叹息。

但使直方能养浩,

只要正直就能涵养浩然之气,

岂知权势解悲夸。

哪里知道权势之人却懂得悲叹自夸。

淮舟昔共茱萸酒,

从前在淮水的船上共饮茱萸酒,

闽馆今同薄荷茶。

如今在闽地的馆舍共品薄荷茶。

往复纷纷成底事,

来来往往纷纷扰扰究竟为了何事,

庞公只合访丹霞。

庞公只宜去寻访丹霞禅师。

赏析

题解
此为次韵申伯上杭道中见示二首第一首。川途荏苒度过年华,命与时谋岂敢自嗟。但使直方能养浩然之气,岂知权势会悲夸。淮舟昔日共饮茱萸酒,闽馆今日同饮薄荷茶。往复纷纷成了何事,庞公只合去访丹霞。

逐句解读
「川途荏苒度年华」——川途荏苒度过年华。

「命与时谋敢自嗟」——命与时谋岂敢自嗟。

「但使直方能养浩」——但使直方能养浩然之气。

「岂知权势解悲夸」——岂知权势也能悲夸。

「淮舟昔共茱萸酒」——淮舟昔日共饮茱萸酒。

「闽馆今同薄荷茶」——闽馆今日同饮薄荷茶。从酒到茶,从淮到闽。

「往复纷纷成底事」——往复纷纷成了什么事。

「庞公只合访丹霞」——庞公只合去访丹霞。庞德公隐居襄阳,丹霞指佛家禅境。

艺术手法
此诗以对比写人生。

「茱萸酒」与「薄荷茶」对比——从淮舟的豪饮到闽馆的清茶,从北方到南方,从壮年到暮年。

「往复纷纷成底事」写一生的奔波——纷纷扰扰到底为了什么?末联以庞公访丹霞写归隐——纷扰之后,唯有禅门可得清净。

总体评价
此诗写人生的变迁与归隐的愿望。

「茱萸酒」与「薄荷茶」两个意象写尽人生从盛到衰的变化。全诗在回首中透出淡然,是历经沧桑后的平和之语。

相关诗词