次韵罗修撰古风

宋 · 李纲

译文

衡岳临清湘,欲往吾无航。

衡岳临近清澈的湘江,想去却没有舟航可渡。

侧身长太息,心逐鴈南翔。

侧身长叹,心随鸿雁南飞而去。

洪河擘太华,欲往吾无马。

黄河劈开太华山,想去却没有马匹可骑。

何当御风游,挥手与世谢。

何时能御风而游,挥手与世俗辞别。

公家藏二图,尤物伴闲暇。

您家藏有华岳衡岳二图,尤物相伴闲暇时光。

那知造化工,寓此粉墨假。

哪知造化之功,竟寓于这粉墨的假象之中。

一见慰我心,试使画工写。

一见便慰藉我心,试着让画工临摹。

峥嵘峻极姿,惨澹生笔下。

峥嵘峻极的山姿,惨淡经营生于笔下。

旧游得窥寻,真赏寄持把。

旧日的游历得以窥寻追忆,真正的赏玩寄于把持之间。

轻云出层峰,飞瀑落高罅。

轻云从层峰中涌出,飞瀑从高处的裂隙落下。

川原蔼林芿,山崦露台榭。

川原上笼罩着林木,山间隐约露出台榭。

幽讨穷双眸,驻立劳两骻。

幽深探求穷尽双目,驻立观赏劳累了双腿。

图成挂虚堂,秋色忽改夏。

图成之后挂在虚堂中,秋色忽然替代了夏天。

清风扫凉朝,明月炚深夜。

清风扫过凉爽的早晨,明月照亮深夜。

恍然疑断取,无乃资幻化。

恍然间怀疑是截取来的,莫非借助了幻化之力。

作诗聊谢公,更辱报章洒。

作诗聊以谢公,更有幸得到您报章的洒落之词。

清新鄙元白,风流追屈贾。

诗风清新超越了元稹白居易,风流追攀屈原贾谊。

气象岳争雄,讽玩手忘舍。

气象与山岳争雄,讽诵玩味手不忍释。

观图更得诗,端如饱脍炙。

观图又得诗,确实如同饱食脍炙之美。

什袭藏箧中,光铓照林野。

重重包裹藏在箱箧中,其光芒照耀林野。

赏析

题解
此诗为次韵罗修撰古风而作,以华岳衡岳二图为观赏对象,从欲往不得的遗憾写到观图如亲临的欣喜,再以和诗的酬答收束,构成一个完整的艺术审美过程。

逐句解读
「衡岳临清湘,欲往吾无航」:衡岳临近清澈的湘江,想去却没有舟航。

「侧身长太息,心逐鴈南翔」:侧身长叹,心随鸿雁南飞。

「洪河擘太华,欲往吾无马」:黄河劈开太华山,想去却没有马匹。

「何当御风游,挥手与世谢」:何时能御风而游,挥手与世辞别。

「公家藏二图,尤物伴闲暇」:您家藏有二图,尤物相伴闲暇。

「那知造化工,寓此粉墨假」:哪知造化之功,寓于这粉墨的假象之中。

「一见慰我心,试使画工写」:一见便慰藉我心,试着让画工临摹。

「峥嵘峻极姿,惨澹生笔下」:峥嵘峻极的姿态,惨淡经营生于笔下。

「旧游得窥寻,真赏寄持把」:旧日的游历得以窥寻,真正的赏玩寄于把持之间。

「轻云出层峰,飞瀑落高罅」:轻云从层峰中涌出,飞瀑从高处的裂隙落下。

「川原蔼林芿,山崦露台榭」:川原上笼罩着林木,山间露出台榭。

「幽讨穷双眸,驻立劳两骻」:幽深探求穷尽双目,驻立观赏劳累了双腿。

「图成挂虚堂,秋色忽改夏」:图成之后挂在虚堂中,秋色忽然替代了夏天。

「清风扫凉朝,明月炚深夜」:清风扫过凉爽的早晨,明月照亮深夜。

「恍然疑断取,无乃资幻化」:恍然间怀疑是截取来的,莫非借助了幻化之力。

「作诗聊谢公,更辱报章洒」:作诗聊以谢公,更有幸得到您报章的洒落之词。

「清新鄙元白,风流追屈贾」:清新之诗鄙视元稹白居易,风流追攀屈原贾谊。

「气象岳争雄,讽玩手忘舍」:气象与山岳争雄,讽诵玩味手不忍舍。

「观图更得诗,端如饱脍炙」:观图又得诗,确实如同饱食脍炙。

「什袭藏箧中,光铓照林野」:重重包裹藏在箱箧中,光芒照耀林野。

艺术手法
全诗以"欲往无航""欲往无马"的叠唱开篇,以空间阻隔反衬心之向往。

"那知造化工,寓此粉墨假"将图画与造化等量齐观,以假为真、以幻为实,是全诗的核心观点。观图描写从远景到近景,从"轻云""飞瀑"到"川原""台榭",层层推进如展卷观画。末以"观图更得诗"的双丰收收束,图与诗相得益彰。

总体评价
此诗将观画体验完整地呈现出来:从渴望到观图到临摹到题诗,艺术审美的全过程纤毫毕现。

"那知造化工,寓此粉墨假"是全诗的精义所在,将绘画从技艺提升到与造化同功的高度,体现了宋人精深的画学思想。

相关诗词