次韵陆敦礼留题皇华驿二首 其一

宋 · 李纲

译文

貂裘端恐敝缁尘,勇向明时乞得身。

貂裘确实恐怕已被尘土染黑,勇敢地在清明之时求得退休。

却拥紫荷来握节,遥知白鹿已随轮。

却身披紫荷前来持节出使,遥知白鹿已经随车轮而来。

棣华辉映蕃宣地,篇什流传放逐人。

棣华辉映于藩宣之地,诗篇流传于放逐之人。

只恐晋江难久驻,为将直道福生民。

只怕晋江难以久留,要以直道造福百姓。

赏析

题解

此诗为次韵陆敦礼留题皇华驿的第一首,写友人陆敦礼出使来闽、诗人与之重逢的感慨。貂裘乞身、紫荷握节、棣华辉映,诗人感慨自己虽为放逐之人却仍有篇什流传。

逐句解读

「貂裘端恐敝缁尘」貂裘确实恐怕已被尘土染黑。

「勇向明时乞得身」勇敢地在清明之时求得退休。

「却拥紫荷来握节」却身披紫荷前来持节出使。

「遥知白鹿已随轮」遥知白鹿已经随车轮而来。

「棣华辉映蕃宣地」棣华辉映于藩宣之地——棣华喻兄弟之情。

「篇什流传放逐人」诗篇流传于放逐之人。

「只恐晋江难久驻」只怕晋江难以久留。

「为将直道福生民」要以直道造福百姓。

艺术手法

全诗以「放逐人」自况。

「貂裘端恐敝缁尘」写官场的污浊——貂裘被尘染黑是做官的代价。

「勇向明时乞得身」写求退的勇气——在清明之世敢于请辞。

「棣华辉映」与「篇什流传」对比——兄弟在朝廷辉映而自己只有诗篇在放逐中流传。

「为将直道福生民」以使命作结——即使被放逐也要以直道造福百姓,这是诗人的政治理想。

总体评价

此诗在友人的出使中看到了自己曾经的身影。

「篇什流传放逐人」是全诗最苦涩的一句——朝廷的荣光属于别人,自己只有诗篇在流传。但「为将直道福生民」又写出了不灭的信念——无论身在何处,直道为民的初心不改。

相关诗词