次韵徽言见赠

宋 · 李纲

译文

白首穷一经,此道何尝东。

白头穷究一部经书,这条路何曾向东而行。

陋质误识擢,珥笔宸庭枫。

才质浅陋却被误拔擢,插笔侍立于朝廷枫宸之下。

胸中何所见,耿耿惟孤忠。

胸中有什么见解,耿耿于心的唯有孤忠。

谪官乃自取,宠辱久矣同。

贬谪出官是自取其咎,宠辱早已等同视之。

朅来旅江城,胜游幸从公。

来到江城客居,有幸跟从您一同游览胜景。

款暱䜩笑欢,顾忘身世穷。

亲密宴饮欢笑,反而忘却了身世的困窘。

十年倦游意,一笑回首空。

十年厌倦漂泊的心意,一笑回首尽成虚空。

尚余爱君心,梦绕明光宫。

尚且残存爱君之心,梦中萦绕着明光宫殿。

夫子抱髙趣,才气凛以雄。

先生怀抱高尚的情趣,才气凛然而雄壮。

挥毫写妙语,爗若五彩虹。

挥毫写下妙语,灿烂如同五彩虹霓。

宁淹江海上,行簉鹓鹭中。

宁愿淹留于江海之上,也要步入鹓鹭朝班之中。

放怀且玉友,不用酟郫筒。

放开心怀且与玉友共饮,不必用郫筒盛酒来斟。

赏析

题解
此诗为次韵徽言见赠而作,以谪官的自取和爱君的忠心写虽贬不悔的品格,末以放怀且玉友不用酟郫筒写饮酒自放之态。

逐句解读
「白首穷一经,此道何尝东」:白首穷究一经,此道何尝向东。

「陋质误识擢,珥笔宸庭枫」:陋质误被识别拔擢,珥笔于宸庭枫陛之前。

「胸中何所见,耿耿惟孤忠」:胸中有何见地,耿耿唯有孤忠。

「谪官乃自取,宠辱久矣同」:谪官乃是自己取来的,宠辱已经等同很久了。

「朅来旅江城,胜游幸从公」:如今旅居江城,胜游有幸追随于公。

「款暱䜩笑欢,顾忘身世穷」:款昵宴笑欢畅,顾忘身世之穷。

「十年倦游意,一笑回首空」:十年的倦游之意,一笑回首成空。

「尚余爱君心,梦绕明光宫」:尚余爱君之心,梦绕明光宫。

「夫子抱髙趣,才气凛以雄」:夫子怀抱高趣,才气凛然雄健。

「挥毫写妙语,爗若五彩虹」:挥毫写下妙语,晔然如五道彩虹。

「宁淹江海上,行簉鹓鹭中」:宁可在江海之上淹留,终将行列于鹓鹭之中。

「放怀且玉友,不用酟郫筒」:放怀且以玉友为伴,不用酟郫之竹筒。

艺术手法
全诗以"白首穷一经"以白首写读书的专注,"此道何尝东"以不东写此道的坚守。

"胸中何所见,耿耿惟孤忠"以孤忠写忠心的唯一,是全诗的核心品格。

"谪官乃自取"以自取写贬谪的无悔,"宠辱久矣同"以宠辱同写宠辱不惊。

"尚余爱君心,梦绕明光宫"以梦绕写虽贬犹忠,明光宫是天子之宫。

"宁淹江海上"以淹写暂时的困顿,"行簉鹓鹭中"以鹓鹭写朝班的行列,终究会回到朝廷。末以"放怀且玉友"以玉友写酒友,"不用酟郫筒"以酟郫筒写不必远求美酒,以简淡写超脱。

总体评价
此诗以谪官的自取和爱君的忠心写虽贬不悔的品格,"胸中何所见,耿耿惟孤忠"是全诗的核心,以孤忠写忠贞的唯一。末以放怀饮酒写超脱,将忠贞和放达合一。

相关诗词