次韵和渊明饮酒诗二十首 其五

宋 · 李纲

译文

独酌有真趣,何须歌管喧。

独酌有真正的趣味,何须歌舞管弦喧闹。

既醉谢羁束,不知冠屦偏。

醉后摆脱了束缚,不知衣冠鞋履歪斜。

扶挟烦侍女,颓然倾玉山。

需要侍女搀扶,颓然如玉山倾倒。

方游无何乡,命驾殊未还。

正在游历无何有之乡,命驾远行尚无归期。

醒来念前乐,欲辩诚难言。

醒来回想先前的快乐,想要辨别确实难以言说。

赏析

题解
此诗为和陶渊明饮酒诗第五首,以独酌的真趣写醉中的超然,末以醒来难以言说的体验说明醉境的不可复制。

逐句解读
「独酌有真趣,何须歌管喧」:独酌有真正的趣味,何须歌舞管弦喧闹。

「既醉谢羁束,不知冠屦偏」:醉后摆脱了束缚,不知衣冠鞋履歪斜。

「扶挟烦侍女,颓然倾玉山」:需要侍女搀扶,颓然如玉山倾倒。

「方游无何乡,命驾殊未还」:正在游历无何有之乡,命驾远行尚无归期。

「醒来念前乐,欲辩诚难言」:醒来回想先前的快乐,想要辨别确实难以言说。

艺术手法
全诗以"真趣"为核心,"何须歌管喧"以否定式写独酌胜于群饮。

"不知冠屦偏"写醉后的放达,"颓然倾玉山"化用嵇康醉如玉山将崩的典故,以美姿写醉态。

"无何乡"化用《庄子》无何有之乡的典故,以醉境为理想国。末以"欲辩诚难言"化用陶渊明"此中有真意,欲辨已忘言",以不可言说说明醉境的超语言性。

总体评价
此诗以独酌的真趣写醉中的超然体验,"颓然倾玉山"以嵇康之美写醉态之雅,"醒来念前乐,欲辩诚难言"以不可言说写醉境的珍贵与不可复制,与陶渊明的"欲辨已忘言"相呼应,将饮酒诗提升为哲学的体验。

相关诗词