次韵和渊明饮酒诗二十首 其七

宋 · 李纲

译文

风露飒秋色,东篱菊有英。

风露萧飒染出秋色,东篱之下菊花绽出花英。

泛此忘忧物,寛我羁旅情。

泛此忘忧之物于酒中,宽慰我羁旅在外的情怀。

故人饷佳酝,樽空还自倾。

故人赠送了美酒佳酿,酒樽空了还自斟自饮。

云外鸿雁度,堂中蟋蟀鸣。

云外鸿雁飞渡南去,堂中蟋蟀鸣叫不息。

忽忽岁将暮,聊复乐此生。

匆匆岁月又将到年末,姑且再以此生为乐。

赏析

题解
此诗为和陶渊明饮酒诗第七首,以秋菊、佳酝、鸿雁、蟋蟀等秋景写羁旅中的饮酒之乐,末以岁暮聊复乐生的态度收束。

逐句解读
「风露飒秋色,东篱菊有英」:风露飒然带来秋色,东篱下菊花已有花朵。

「泛此忘忧物,寛我羁旅情」:泛饮这忘忧之物,宽解我的羁旅之情。

「故人饷佳酝,樽空还自倾」:故人送来美酒,酒樽空了还自己倾倒。

「云外鸿雁度,堂中蟋蟀鸣」:云外鸿雁飞过,堂中蟋蟀鸣叫。

「忽忽岁将暮,聊复乐此生」:忽忽之间岁将暮了,聊且再乐此一生。

艺术手法
全诗以秋景为背景,"东篱菊"化用陶渊明采菊东篱的典故,"泛此忘忧物"化用陶渊明"泛此忘忧物"的原句,将饮酒与赏菊合一。

"云外鸿雁度"以雁的南飞暗示离乡,"堂中蟋蟀鸣"以蟋蟀的鸣叫暗示岁暮,天上地下两重秋意。末以"聊复乐此生"的"聊复"二字写出了无奈中的自我安慰。

总体评价
此诗以陶渊明的方式写秋日的饮酒之乐,"泛此忘忧物,寛我羁旅情"是全诗的核心,以酒忘忧、以菊宽情,将陶渊明的田园之乐移用于谪居的羁旅之境。

"聊复乐此生"以"聊复"的语气写出了乐生中的悲意,既乐且悲。

相关诗词