次韵和渊明饮酒诗二十首 其二○

宋 · 李纲

译文

举世人事伪,惟酒存天真。

世人都虚伪行事,只有酒还保留着天真。

饮多不如少,饮醨不如醇。

喝酒多不如少饮,饮薄酒不如饮醇酒。

借问何以然,每醉意每新。

请问为什么这样,每次醉后心意总是新鲜的。

笑指黄金罍,是中可逃秦。

笑着指向那黄金酒器,其中可以逃避世俗如避秦。

糠粃铸尧舜,万世同埃尘。

将尧舜视为糠秕,万世功名同归尘土。

二豪侍坐侧,议论徒慇懃。

两位豪士在坐侧侍奉,议论只是徒然殷勤。

我读古人书,独与渊明亲。

我读古人的书,只与陶渊明亲近。

北窗傲羲皇,桃源将问津。

在北窗下傲然自得如面对伏羲,将要寻访桃花源的渡口。

膝横无弦琴,头着漉酒巾。

膝上横放着无弦琴,头上戴着滤酒的葛巾。

我醉君且去,为已非为人。

我醉了你且离去,为己而非为人。

赏析

题解
此诗为和陶渊明饮酒诗第二十首,作为全组诗的总结,以酒存天真、我醉为已非为人写饮酒的终极意义,全面致敬陶渊明。

逐句解读
「举世人事伪,惟酒存天真」:全世人事都是虚伪的,只有酒保存了天真。

「饮多不如少,饮醨不如醇」:饮多不如饮少,饮薄酒不如饮醇酒。

「借问何以然,每醉意每新」:请问为什么这样,每次醉后心意都更新。

「笑指黄金罍,是中可逃秦」:笑指黄金酒罍,其中可以逃避秦的暴政。

「糠粃铸尧舜,万世同埃尘」:糠粃般的人物被铸成尧舜,万世之后同归埃尘。

「二豪侍坐侧,议论徒慇懃」:两位豪杰侍坐于旁,议论徒然殷勤。

「我读古人书,独与渊明亲」:我读古人的书,只与陶渊明感到亲切。

「北窗傲羲皇,桃源将问津」:北窗下傲视伏羲以上之人,将去桃花源寻访渡口。

「膝横无弦琴,头着漉酒巾」:膝上横放无弦琴,头上戴着漉酒巾。

「我醉君且去,为已非为人」:我醉了你且离去,为己而非为人。

艺术手法
全诗作为二十首的总结,将前十九首的主题综合:"酒存天真"概括酒的哲学意义,"每醉意每新"说明酒的精神价值在于更新。

"糠粃铸尧舜"以荒诞的比喻否定世俗的评价标准。

"二豪侍坐侧"化用刘伶《酒德颂》中二豪侍侧的典故。后四句全面致敬陶渊明:北窗高卧、桃花源、无弦琴、漉酒巾,四个典故浓缩了陶渊明的全部精神。末以"为己非为人"说明饮酒的终极意义在于自我的安顿而非他人的评价。

总体评价
此诗作为饮酒二十首的压卷,将酒的真谛和陶渊明的精神合为一体。

"我醉君且去,为已非为人"是全组诗的终极结论,以"为己"的立场否定了一切外在的束缚,将饮酒从社交行为提升为个人存在的安顿方式,与陶渊明的精神最深处相契合。

相关诗词