次韵和李太白感秋

宋 · 李纲

译文

秋风从西来,敲我庭下竹。

秋风从西方吹来,敲打着庭院中的竹子。

夜凉月窥樽,清光如可掬。

夜晚凉意中月亮窥视着酒樽,清冷的光辉仿佛可以用手捧起。

风月岂故人,万里慰愁独。

风月哪里是故人,却在万里之外慰藉我的孤独愁苦。

披衣从之游,更欲邀共宿。

披上衣衫追随风月而去,更想邀请它们一同住宿。

泠然洗我心,耿耿安用卜。

清凉之感洗涤了我的心灵,心中明亮何须再占卜。

三十八年非,庶以不远复。

三十八年的过失,希望不会离正道太远而能迷途知返。

俯仰天地间,平生皆可覆。

俯仰于天地之间,平生所为都可以坦然面对。

一醉梦还家,黄粱犹未熟。

醉后梦中回到家乡,黄粱饭还没有煮熟。

赏析

题解
此诗为次韵李白感秋诗而作,以秋夜风月为伴,写出谪居中的自省与旷达,末以黄粱未熟的典故点醒人生如梦。

逐句解读
「秋风从西来,敲我庭下竹」:秋风从西方吹来,敲击我庭院中的竹子。

「夜凉月窥樽,清光如可掬」:夜凉月光窥视酒樽,清光仿佛可以掬取。

「风月岂故人,万里慰愁独」:风月岂是故人,却在万里之外慰藉我的孤独。

「披衣从之游,更欲邀共宿」:披衣随同风月游赏,更想邀它们同宿。

「泠然洗我心,耿耿安用卜」:清风泠然洗我心灵,心事耿耿何须占卜。

「三十八年非,庶以不远复」:三十八年的过失,希望能不远而复,化用蘧伯玉知非之典。

「俯仰天地间,平生皆可覆」:俯仰天地之间,平生之事皆可反省。

「一醉梦还家,黄粱犹未熟」:一醉梦中回到家乡,黄粱饭还未煮熟,人生如梦之典。

艺术手法
全诗以风月起兴,将风月拟人为"岂故人""邀共宿",以亲切的姿态写出孤独中的慰藉。

"三十八年非"化用蘧伯玉知非的典故,"黄粱犹未熟"化用黄粱梦的典故,两个典故一自省一悟道,从反思到超脱。

"一醉梦还家"将醉与梦合一,家在梦中而非现实,以黄粱未熟点明人生如梦。

总体评价
此诗以秋夜风月为引,从孤独中寻求慰藉,到自省中达到悟道。

"三十八年非,庶以不远复"是理性的反思,"一醉梦还家,黄粱犹未熟"则是感性的超脱,理性与感性交织,构成了全诗从反省到顿悟的精神脉络。

相关诗词