次韵和归去来集字十首 其四

宋 · 李纲

译文

闻说诏初下,预知归有期。

听说诏书刚刚下达,预知归乡有了期限。

趣装行去矣,俟命且安之。

赶快收拾行装就要离去,等待命令暂且安居。

出处宛如梦,去来惟有诗。

出仕与归隐宛如一场梦,去来之间只有诗篇留存。

为传千里信,先报棣华知。

为了传递千里之外的消息,先报给兄弟知晓。

赏析

题解
此诗为和归去来集字十首第四首,以闻诏归期将至的喜悦和俟命且安的从容写归去的心情,末以报信棣华写兄弟之情的深挚。

逐句解读
「闻说诏初下,预知归有期」:听说诏书刚刚下达,预知归乡有了期限。

「趣装行去矣,俟命且安之」:赶快收拾行装就要离去,等待命令暂且安居。

「出处宛如梦,去来惟有诗」:出仕与归隐宛如一场梦,去来之间只有诗篇留存。

「为传千里信,先报棣华知」:为了传递千里之外的消息,先报给兄弟知晓。

艺术手法
全诗以"闻诏"为起因,"预知归有期"的喜悦含而不露。

"趣装行去矣"以急切写归心之切,"俟命且安之"以从容写等待的安然,急与缓的对比写出了归去的期待与淡定。

"出处宛如梦"以梦写出仕与归隐的虚幻,"去来惟有诗"以诗写去来之间的永恒。末以"先报棣华知"化用《诗经》"常棣之华",以兄弟之情写归讯的最先告知对象。

总体评价
此诗以闻诏归期写归去的喜悦,"出处宛如梦,去来惟有诗"是全诗的达观之语,以出仕与归隐的如梦写人生的无常,以诗写去来之间唯一不变的东西。末以兄弟之情收束,将公共的喜悦落实为私人的温情。

相关诗词