次韵和曾徽言登北禅寺塔

宋 · 李纲

译文

佛教入中土,贝多凡几翻。

佛教传入中原大地,贝多叶经不知翻译了多少遍。

摩腾导其流,僧伽鼓其澜。

摄摩腾引导其源流,僧伽推波助澜。

乃建窣堵波,髙标屹参天。

于是建造佛塔,高耸矗立直冲云天。

划如五彩虹,上与青霄干。

宛如一道五彩虹霓,向上直与碧霄相接。

兹塔更奇古,层檐俯通川。

这座塔更加奇特古雅,层层飞檐俯瞰通川。

江山递隐见,万象森回环。

江山时隐时现交替呈现,万象森然环绕四周。

公子抱远韵,登临眇风烟。

公子怀抱超远的风韵,登临远眺渺茫风烟。

仰穿龙蛇穴,旁瞰日月悬。

仰身穿行龙蛇般的洞穴,旁瞰日月悬挂天际。

茫茫悉细碎,寓目疑无全。

茫茫万物都变得细碎,放眼望去似无完整之形。

归来吐妙句,字字劳精甄。

归来吟出妙句,每个字都费心精心甄选。

嗟我方屏处,胜游阻清缘。

叹我正退居僻处,胜游被阻断了清雅的缘分。

幸窥慈恩作,如见众宝山。

幸而读到慈恩之佳作,如同见到众宝之山。

宗风久寂寞,纻絮何其寒。

宗风长久寂寞,如穿粗麻絮衣何等寒冷。

安得师子吼,震此龙象筵。

怎样才能听到狮子吼般的法音,震动这场龙象之筵。

关弓挟白羽,櫜鞬相周旋。

挽弓挟持白羽箭,箭袋弓囊相随周旋。

当分宝塔坐,一瞬三万年。

应当分坐宝塔之中,一瞬便是三万年。

赏析

题解
此诗为次韵和曾徽言登北禅寺塔而作,以塔的奇古和登临的壮观写登塔的感受,末以安得师子吼震此龙象筵写对禅宗复兴的期盼。

逐句解读
「佛教入中土,贝多凡几翻」:佛教传入中土,贝多经叶共有多少翻译。

「摩腾导其流,僧伽鼓其澜」:摄摩腾导引其流,僧伽鼓动其波澜。

「乃建窣堵波,髙标屹参天」:于是建造窣堵波塔,高标屹立参天。

「划如五彩虹,上与青霄干」:划然如五道彩虹,上与青霄相干。

「兹塔更奇古,层檐俯通川」:此塔更奇古,层层檐角俯瞰通川。

「江山递隐见,万象森回环」:江山时隐时现,万象森然回环。

「公子抱远韵,登临眇风烟」:公子怀抱远韵,登临渺远风烟。

「仰穿龙蛇穴,旁瞰日月悬」:仰穿龙蛇之穴,旁瞰日月高悬。

「茫茫悉细碎,寓目疑无全」:茫茫万物皆成细碎,寓目所见似无全貌。

「归来吐妙句,字字劳精甄」:归来吟出妙句,字字都劳精甄细选。

「嗟我方屏处,胜游阻清缘」:叹我正在屏居之处,胜游阻断了清缘。

「幸窥慈恩作,如见众宝山」:有幸窥见慈恩之作,如见到众宝之山。

「宗风久寂寞,纻絮何其寒」:宗风长久寂寞,纻絮何其寒薄。

「安得师子吼,震此龙象筵」:安得狮子吼,震醒此龙象之筵。

「关弓挟白羽,櫜鞬相周旋」:挽弓挟白羽箭,櫜鞬相周旋。

「当分宝塔坐,一瞬三万年」:当分得宝塔之坐,一瞬即三万年。

艺术手法
全诗以佛教传入的历史和塔的建筑写登塔的文化背景。

"划如五彩虹,上与青霄干"以五虹和青霄写塔的壮美高耸。

"仰穿龙蛇穴,旁瞰日月悬"以龙蛇穴写塔内的幽暗,以日月悬写塔上的开阔。

"茫茫悉细碎"以细碎写登高俯视万物之渺小,"寓目疑无全"以疑无全写视角的差异。

"宗风久寂寞"以寂寞写禅宗的衰微,"纻絮何其寒"以纻絮寒写僧人的清苦。末以"安得师子吼"以师子吼写禅宗的振作,"震此龙象筵"以龙象筵写禅宗的盛大法会,"一瞬三万年"以一瞬和三万年的对比写禅的时间观:刹那即永恒。

总体评价
此诗以塔的奇古和登临的壮观写对禅宗复兴的期盼,"安得师子吼,震此龙象筵"是全诗的核心,以狮子吼写禅宗的振聋发聩,将登塔的壮观升华为对禅宗的呼唤。

相关诗词