次韵虢国夫人夜游图

宋 · 李纲

译文

金鞍玉勒连钱骢,车如流水马如龙。

金鞍玉勒的连钱骏马,车如流水马如游龙。

遗簪堕珥碎珠翠,蜜炬夜入蓬莱宫。

遗落的簪子掉下的耳环碎散珠翠,密密火炬夜间进入蓬莱宫。

曲江宫殿春蒲柳,玉盘犀筯传纤手。

曲江宫殿春日蒲柳,玉盘犀角筷子在纤手间传递。

坐中绰约尽天人,锦茵云幕清无尘。

座中绰约之人尽是天仙,锦茵云幕清雅不染尘埃。

赐名大国动光彩,马嵬回首空啼痕。

赐封大国名号光彩动人,马嵬坡回首只剩空空泪痕。

我欲题诗吊千古,丧国亡家皆此路。

我想题诗凭吊千古,丧国亡家都走这条路。

嫣然一笑倾人城,皓齿明眸真女虎。

嫣然一笑倾覆城池,皓齿明眸真是女中猛虎。

赏析

题解
此诗为次韵虢国夫人夜游图而作,以杨贵妃姊虢国夫人的奢华夜游为题材,末以"丧国亡家皆此路"的警诫收束。

逐句解读
「金鞍玉勒连钱骢,车如流水马如龙」:金鞍玉勒的连钱骏马,车如流水马如龙。

「遗簪堕珥碎珠翠,蜜炬夜入蓬莱宫」:遗落的簪珥碎散珠翠,蜜烛夜入蓬莱宫中。

「曲江宫殿春蒲柳,玉盘犀筯传纤手」:曲江宫殿春日蒲柳依依,玉盘犀筷由纤纤玉手传递。

「坐中绰约尽天人,锦茵云幕清无尘」:座中姿态绰约的尽是天仙般的人物,锦茵云幕清雅无尘。

「赐名大国动光彩,马嵬回首空啼痕」:赐封大国夫人轰动光彩,马嵬坡前回首只留空啼的泪痕。

「我欲题诗吊千古,丧国亡家皆此路」:我想要题诗凭吊千古,丧国亡家都是走这条路。

「嫣然一笑倾人城,皓齿明眸真女虎」:嫣然一笑倾覆一座城,皓齿明眸真是女中之虎。

艺术手法
全诗以极盛与极衰的对比为核心,前六句写虢国夫人的奢华,"金鞍玉勒""车如流水马如龙"极写排场之盛;

"马嵬回首空啼痕"骤然转至悲剧的结局,盛衰的转折在一句之间。

"丧国亡家皆此路"是全诗的论断,以"皆"字将个案上升为普遍规律。末以"真女虎"的比喻收束,以虎的凶猛比喻美色的祸害,警世意味鲜明。

总体评价
此诗以虢国夫人夜游图为线索,将盛唐的奢靡与安史之乱的悲剧对比。

"丧国亡家皆此路"是全诗的警句,以"皆"字将杨家姐妹的个案上升为亡国亡家的普遍教训,"嫣然一笑倾人城,皓齿明眸真女虎"以美与虎的结合写出了女色的双面性,既有吸引力又有毁灭力。

相关诗词