次韵顾子美提举许雪中见过之作

宋 · 李纲

译文

残腊苦寒情味恶

腊月末尾严寒难耐,情味令人厌恶

万里风云欣雪作

万里风云之中欣喜大雪纷飞

夜积端愁坤轴倾

夜里积雪让人真愁大地之轴将要倾倒

晓望却惊天界扩

清晨远望却惊叹天地之间仿佛更加广阔

玉龙鳞甲卧群山

玉龙般的鳞甲白雪覆盖群山

水海波澜凝巨壑

大海的波涛凝冻在巨大的沟壑之中

谢家儿女自多才

谢家子弟自然才华横溢

笑咏飞花度罗幕

笑着吟咏飞雪飘过丝罗帷幕

金炉未觉兽炭温

金炉中还未感到兽形炭火的温暖

锦帐犹讶貂裘薄

锦帐之中仍觉得貂皮裘衣单薄

书生饥甚况复寒

书生饥饿至极何况又添寒冷

坐听朱弦折临狱

坐着听琴弦弹奏犹如身处囹圄

松孤竹老念山林

孤松老竹令人思念山林

甲冷戈寒悯沙漠

铠甲冰冷戈矛寒冷,令人怜悯沙漠中的将士

岂思龙尾贺千官

哪里还想在朝堂上随百官朝贺

且叠琴心舞双鹤

且弹琴自娱看双鹤起舞

瑶林玉树粲回环

瑶林玉树般的雪景光彩环绕

勿谓轩庭全冷落

不要说庭院完全冷清寂寥

拥门但作袁安卧

闭门只学袁安僵卧不起

命驾谁思子猷乐

谁还想着像王子猷那样乘兴出行

溪山如画真自知

溪山如画的美景自己深知

金玉满堂端不博

纵然金玉满堂也绝不换取

烦公携具款我门

烦请您带着酒具来我家做客

注目遥空登晚阁

登上晚阁远望苍茫天空

冻吟犹作号寒声

冻中吟诗仍发出呼号寒冷之声

此病欲医那有药

这寒病想要医治哪里有药

公家故自富香醪

您家本来就富藏美酒

我亦安能辞巨杓

我又怎能推辞那大杯之饮

醉看万事雪销凝

醉中看世间万事如雪消融凝结

妙观圆成不须学

妙观圆成之境无须刻意修学

赏析

题解
此诗为次韵顾子美提举许雪中见过之作,以雪的壮观和饥寒的民众写雪的两面,末以醉看万事雪销凝妙观圆成不须学写醉中悟道。

逐句解读
「残腊苦寒情味恶,万里风云欣雪作」:残腊苦寒情味恶劣,万里风云欣喜大雪之作。

「夜积端愁坤轴倾,晓望却惊天界扩」:夜里积雪正愁坤轴倾倒,拂晓远望却惊叹天界扩大。

「玉龙鳞甲卧群山,水海波澜凝巨壑」:玉龙鳞甲卧于群山,水海波澜凝于巨壑。

「谢家儿女自多才,笑咏飞花度罗幕」:谢家儿女自然多才,笑咏飞花飘度罗幕。

「金炉未觉兽炭温,锦帐犹讶貂裘薄」:金炉未觉兽炭之温,锦帐还讶貂裘之薄。

「书生饥甚况复寒,坐听朱弦折临狱」:书生饥饿之甚何况又寒,坐着听朱弦折于临狱。

「松孤竹老念山林,甲冷戈寒悯沙漠」:松孤竹老思念山林,甲冷戈寒悯惜沙漠。

「岂思龙尾贺千官,且叠琴心舞双鹤」:岂思龙尾朝贺千官,且叠琴心舞弄双鹤。

「瑶林玉树粲回环,勿谓轩庭全冷落」:瑶林玉树粲然回环,不要说轩庭完全冷落。

「拥门但作袁安卧,命驾谁思子猷乐」:拥门只作袁安之卧,命驾谁思子猷之乐。

「溪山如画真自知,金玉满堂端不博」:溪山如画自己真知,金玉满堂定不换。

「烦公携具款我门,注目遥空登晚阁」:烦请公携酒具来访我门,注目遥空登上晚阁。

「冻吟犹作号寒声,此病欲医那有药」:冻吟还作号寒之声,此病要想医治哪有药。

「公家故自富香醪,我亦安能辞巨杓」:公家本来自富香醪,我亦怎能推辞巨杓。

「醉看万事雪销凝,妙观圆成不须学」:醉看万事雪之销凝,妙观圆成不须学。

艺术手法
全诗以雪的两面为核心,"玉龙鳞甲卧群山"以玉龙写雪覆群山的壮观,"水海波澜凝巨壑"以凝写冰冻的气势。

"谢家儿女自多才"以谢家写咏雪的才女,"笑咏飞花度罗幕"以飞花写雪花的飘入。

"书生饥甚况复寒"以饥寒写贫困书生的困境,"松孤竹老念山林"以松竹的孤老写隐士的孤寒,"甲冷戈寒悯沙漠"以甲冷戈寒写戍边将士的苦寒。

"拥门但作袁安卧"以袁安写雪中高卧的节操,"命驾谁思子猷乐"以子猷写雪夜访友的雅兴。末以"醉看万事雪销凝"以雪销凝写万事的消长,"妙观圆成不须学"以圆成写佛法的圆满,不须学习而自然成就。

总体评价
此诗以雪的壮观和饥寒的民众写雪的两面,"溪山如画真自知,金玉满堂端不博"是全诗的抉择,以溪山如画写自然之美胜过金玉满堂。末以妙观圆成写醉中悟道,将雪的两面和佛法的体悟合一。

相关诗词