次韵杜子美九日蓝田崔氏庄

宋 · 李纲

译文

远谪须知怀抱寛,节逢九日亦追欢。

远谪之人必须心胸宽广,逢九日之节也要追欢。

手挼青蘂看浮醆,蜡剪黄花戏插冠。

手揉青色花蕊看它浮在酒杯中,蜡剪黄花戏插在帽冠上。

淅淅斜风飞败叶,萧萧细雨作轻寒。

淅淅斜风吹飞败叶,萧萧细雨带来轻寒。

天涯只是思亲切,更把家书再四看。

天涯之人只是思亲深切,把家书翻来覆去地看。

赏析

题解
此诗为次韵杜甫九日蓝田崔氏庄而作,以谪居中的九日写怀抱寛的自遣和思亲的深情。

逐句解读
「远谪须知怀抱寛,节逢九日亦追欢」:远谪之人必须心胸宽广,逢九日之节也要追欢。

「手挼青蘂看浮醆,蜡剪黄花戏插冠」:手揉青色花蕊看它浮在酒杯中,蜡剪黄花戏插在帽冠上。

「淅淅斜风飞败叶,萧萧细雨作轻寒」:淅淅斜风吹飞败叶,萧萧细雨带来轻寒。

「天涯只是思亲切,更把家书再四看」:天涯之人只是思亲深切,把家书翻来覆去地看。

艺术手法
全诗以"怀抱寛"与"思亲切"的矛盾为核心,前半写追欢的自遣,"手挼青蘂""蜡剪黄花"以具体的动作写重阳的仪式感。

"淅淅斜风""萧萧细雨"以秋景的萧瑟为思亲的背景。末以"更把家书再四看"以"再四"写翻看的反复,以最日常的动作写最深的思念,家书是天涯之人与故乡的唯一联系。

总体评价
此诗以"怀抱寛"的表面达观与"思亲切"的深层情感构成张力,"更把家书再四看"是全诗的动人之笔,以翻看家书的反复动作写思亲的深切,比任何抒情都更真实更动人。

相关诗词