次韵陈介然幽兰翠柏之作 幽兰 其一

宋 · 李纲

译文

幽兰出深林,得上君子堂。

幽兰从深林中长出,得以登上君子的厅堂。

置之顾盼地,蔼蔼振余光。

将它安置在受人顾盼的地方,和蔼地散发着余下的光辉。

春风茁其芽,暗淡飘天香。

春风催生它的嫩芽,暗淡中飘散着天然的幽香。

刈防岂无用,授梦方荐祥。

收割防除难道没有用处吗?托梦才是在呈献吉祥。

纫佩美屈子,披风快襄王。

编结佩戴兰花是屈原的美德,披风而闻兰香使楚襄王心快。

秋髙白露下,摧折增感伤。

秋高之时白露降下,兰被摧折更增添了感伤。

愿与菊同瘁,羞随莸并长。

宁愿与菊花一同枯萎,也不愿跟臭草一起生长。

收根归旧林,肯改无人芳。

将根收回旧林之中,岂肯改变无人赏识时的芬芳。

赏析

题解

此诗为《次韵陈介然幽兰翠柏之作·幽兰》的第一首,以幽兰出深林、上君子堂的遭遇,写兰虽得宠而不忘本的品格。末以「肯改无人芳」收束,表达了不改初衷的决心。

逐句解读

「幽兰出深林」幽兰从深林中出来。

「得上君子堂」得以登上君子的厅堂。

「置之顾盼地」被安置在受人顾盼的地方。

「蔼蔼振余光」蔼蔼地散发着余光。

「春风茁其芽」春风使其芽茁壮。

「暗淡飘天香」暗淡中飘散着天香。

「刈防岂无用」割取防身岂是无用?「授梦方荐祥」托梦正是推荐吉祥。

「纫佩美屈子」纫兰为佩赞美屈原。

「披风快襄王」披风兰香令楚襄王畅快。

「秋髙白露下」秋高气爽白露降下。

「摧折增感伤」被摧折更增添了感伤。

「愿与菊同瘁」愿意与菊花一同凋枯。

「羞随莸并长」羞于跟臭草一起生长。

「收根归旧林」收起根归回旧日的深林。

「肯改无人芳」岂肯改变无人时的芬芳?

艺术手法

全诗以兰花的「出林」与「归林」为叙事主线。

「出深林」是被发现、被赏识,「上君子堂」是被安置、被宠遇。

「蔼蔼振余光」的「余」字暗示了兰在堂上并非全然自在——光华已不如在山林中。

「纫佩美屈子」以屈原纫兰为佩的典故赋予兰花忠贞的品格。

「愿与菊同瘁,羞随莸并长」以菊与莸的对比写兰花的择友——宁可与同调者同枯也不与恶草并长。

「收根归旧林」是最终的回归——从堂上回到深林。

「肯改无人芳」是全诗的核心——无论有人无人,兰的芬芳不会改变。

总体评价

此诗以兰花的出林与归林,写出了一个完整的品格叙事——被发现、被宠遇、被摧折、不改初心、最终回归。

「肯改无人芳」是全诗的灵魂——真正的品格不会因环境而改变,不会因有人欣赏而增、因无人欣赏而减。这是对贬谪者最深沉的自我期许。

相关诗词