次韵陈介然幽兰翠柏之作 幽兰 其二

宋 · 李纲

译文

温风茁幽兰,采掇置中堂。

温暖的春风使幽兰茁壮,采掇来放置在中堂。

孤根亦何有,借此轩墀光。

孤根又能有什么呢,借这轩墀的光辉。

耿耿不自惜,凄微泛余香。

耿耿于怀而不自怜惜,凄微地泛出余香。

萧然山林姿,讵是邦家祥。

萧然的山林姿态,岂是邦国的祥瑞?

譬犹美芹子,乃以荐君王。

譬如那美味的芹子,却拿来进献给君王。

弃置固其宜,零落谁复伤。

被弃置本就是应当的,零落了又有谁来伤悼?

赋诗慰寂寞,念子故意长。

赋诗来慰藉寂寞,念及你的情意深长。

愿言同心人,去去扬清芳。

愿与同心之人,远去传播清芳。

赏析

题解

此诗为《次韵陈介然幽兰翠柏之作·幽兰》的第二首,继续写幽兰从山林到轩墀的命运。兰虽借轩墀之光但不自惜,萧然山林之姿并非邦国之祥。末以「愿言同心人,去去扬清芳」表达与同道之人共扬清芬的期望。

逐句解读

「温风茁幽兰」温暖的春风使幽兰茁壮。

「采掇置中堂」采掇来放置在中堂。

「孤根亦何有」孤根又能有什么呢?「借此轩墀光」借这轩墀的光辉。

「耿耿不自惜」耿耿于怀而不自怜惜。

「凄微泛余香」凄微地泛出余香。

「萧然山林姿」萧然的山林姿态。

「讵是邦家祥」岂是邦国的祥瑞?「譬犹美芹子」譬如那美味的芹子。

「乃以荐君王」却拿来进献给君王。

「弃置固其宜」被弃置本就是应当的。

「零落谁复伤」零落了又有谁来伤悼?「赋诗慰寂寞」赋诗来慰藉寂寞。

「念子故意长」念及你的情意深长。

「愿言同心人」愿与同心之人。

「去去扬清芳」远去传播清芳。

艺术手法

全诗以「借」和「弃」为核心。

「借此轩墀光」写兰在堂上不过是借光——兰本身并无求于堂上。

「萧然山林姿,讵是邦家祥」以反问否定兰为邦国祥瑞的说法——兰是山林之物,不宜庙堂。

「美芹子」用列子「野人献曝」之典——山村之人以芹为美而进献君王,但君王并不以为然。

「弃置固其宜」写出了兰被弃置的必然——山林之物本不属于庙堂。

「赋诗慰寂寞」以诗歌自我慰藉。

「愿言同心人,去去扬清芳」以「同心人」写出了对同道的渴望——不必庙堂知己,只要同心之人便可。

总体评价

此诗以幽兰的命运写出了贤才不遇的悲感。

「弃置固其宜,零落谁复伤」是全诗最沉痛的一句——被弃是应当的,零落无人伤,这是何等的悲凉。但「愿言同心人,去去扬清芳」将悲凉转化为力量——即使被弃,也要与同道之人一起传播清芬。全诗从悲到壮,写出了在困境中不放弃的坚韧。

相关诗词