次韵陈介然幽兰翠柏之作 翠柏 其一

宋 · 李纲

译文

翠柏方岁寒,独立群木外。

翠柏正值岁寒之时,独立在群木之外。

不为众所知,此理实难会。

不被众人所了解,这个道理实在难以领会。

惜哉结根浅,未使极髙大。

可惜扎根太浅,未能使它极为高大。

天风动虬枝,萧瑟起清籁。

天风拂动虬枝,萧瑟地发出清越的声响。

傥无斤斧残,会拂千丈黛。

如果没有斤斧的残害,将会拂及千丈的青黛。

空余霄汉志,不逐雪霜改。

空留下霄汉之志,不追随雪霜而改变。

委弃老空山,浩荡付玄宰。

委弃在空山中老去,浩荡地交付给天命。

赏析

题解

此诗为《次韵陈介然幽兰翠柏之作·翠柏》的第一首,以翠柏为喻,写其岁寒独立而不为众知的困境。柏虽结根浅而未能高大,但霄汉之志不随雪霜改变,末以委弃空山、付之天命作结。

逐句解读

「翠柏方岁寒」翠柏正值岁寒之时。

「独立群木外」独立在群木之外。

「不为众所知」不被众人所了解。

「此理实难会」这个道理实在难以领会。

「惜哉结根浅」可惜扎根太浅。

「未使极髙大」未能使它极为高大。

「天风动虬枝」天风拂动虬枝。

「萧瑟起清籁」萧瑟地发出清越的声响。

「傥无斤斧残」如果没有斤斧的残害。

「会拂千丈黛」将会拂及千丈的青黛。

「空余霄汉志」空留下霄汉之志。

「不逐雪霜改」不追随雪霜而改变。

「委弃老空山」委弃在空山中老去。

「浩荡付玄宰」浩荡地交付给天命。

艺术手法

全诗以翠柏的「结根浅」与「霄汉志」为核心矛盾。结根浅使柏未能高大,但志向不减——这是外在困境与内在品质的对比。

「天风动虬枝,萧瑟起清籁」以声写形——风吹虬枝发出的清籁是柏在困境中的声音。

「傥无斤斧残,会拂千丈黛」以假设写可能——如果没有人祸,柏本可以长成参天大树。

「不逐雪霜改」以否定写坚守——环境变了但志不改。

「委弃老空山,浩荡付玄宰」以旷达收束——既然人力不能改变,就交给天命。

总体评价

此诗以翠柏的岁寒独立寄托了贬谪者的精神品格。

「空余霄汉志,不逐雪霜改」是全诗的灵魂——虽身处逆境但志向不改。

「委弃老空山」是无奈的现实,「浩荡付玄宰」是超然的态度。全诗在困境与坚守、无奈与旷达之间,写出了贬谪者最真实的精神世界。

相关诗词