次韵陈介然幽兰翠柏之作 翠柏 其二

宋 · 李纲

译文

崇冈有翠柏,擢干烟霭外。

高冈上有翠柏,拔干于烟霭之外。

托非不得地,据此群山会。

并非没有得到好的地势,据守这群山交汇之处。

青青歳寒姿,自许百围大。

青青的岁寒姿态,自许能有百围之大。

舞月散清影,号风振虚籁。

在月光下舞动散出清影,呼号的风振动着空籁。

谁云根如石,已见色参黛。

谁说根如磐石,已见到颜色如青黛。

幽人挺髙怀,顾我颜不改。

幽人挺立着高远的怀抱,看着我不改面色。

知音自昔难,多财为尔宰。

知音从古以来就难遇,多财者不过做你的主宰罢了。

赏析

题解

此诗为《次韵陈介然幽兰翠柏之作·翠柏》的第二首,与前首同咏翠柏但更为积极。柏据群山之会,虽独处而自许百围之大,幽人顾之而颜不改,末以知音难遇、多财为宰的感慨收束。

逐句解读

「崇冈有翠柏」高冈上有翠柏。

「擢干烟霭外」拔干于烟霭之外。

「托非不得地」并非没有得到好的地势。

「据此群山会」据守这群山交汇之处。

「青青歳寒姿」青青的岁寒姿态。

「自许百围大」自许能有百围之大。

「舞月散清影」在月光下舞动散出清影。

「号风振虚籁」呼号的风振动着空籁。

「谁云根如石」谁说根如磐石。

「已见色参黛」已见到颜色如青黛。

「幽人挺髙怀」幽人挺立着高远的怀抱。

「顾我颜不改」看着我不改面色。

「知音自昔难」知音从古以来就难遇。

「多财为尔宰」多财者不过做你的主宰罢了。

艺术手法

全诗以「自许」为核心——柏虽独处但自许百围,是一种内在的自信。

「舞月散清影,号风振虚籁」以动静写柏之美——月下舞影是静态之美,风中号籁是动态之美。

「谁云根如石,已见色参黛」以否定和肯定写柏的坚韧——根不仅如石,色更是参天青黛。

「幽人挺高怀,顾我颜不改」将柏与幽人合为一体——柏不改色如人不改志。末以「知音自昔难」的感叹收束——翠柏虽好但无人识,如同贤才虽能但无人用。

总体评价

此诗以翠柏的自信与孤高写出了贬谪者的精神坚守。

「自许百围大」是不假外求的内在自信,「顾我颜不改」是对外在压力的从容应对。但「知音自昔难」的感叹写出了坚守的代价——孤独。全诗在自信与孤独之间,写出了贬谪者最真实的处境。

相关诗词